1 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Selamat pagi, Radha. 2 00:02:10,040 --> 00:02:11,200 [Menghela napas] 3 00:02:12,080 --> 00:02:13,480 Apa yang menyenangkan di pagi hari ini? 4 00:02:17,280 --> 00:02:20,840 Sama seperti hari biasanya. Setiap momennya adalah... 5 00:02:21,400 --> 00:02:24,680 ...memutuskan dengan baik sebelumnya tentang apa yang harus aku lakukan. 6 00:02:26,080 --> 00:02:28,240 Selamat pagi, ibu! - Selamat pagi! 7 00:02:32,480 --> 00:02:34,280 Bagaimana kabarmu, anakku? - Bagus. 8 00:02:35,200 --> 00:02:36,920 Apa ini? Susu lagi? 9 00:02:37,600 --> 00:02:40,200 Mummy, sudah berapa kali aku melakukannya sudah kubilang aku tidak suka susu. 10 00:02:40,400 --> 00:02:45,280 Aku benci susu. Saya bukan anak kecil. - Katakan ini pada ayahmu. 11 00:02:45,800 --> 00:02:48,720 Ini perintahnya dan kamu masih kecil. 12 00:02:49,280 --> 00:02:52,840 Bagus! Suatu saat Anda berkata, kamu tidak boleh melakukan ini karena... 13 00:02:53,320 --> 00:02:56,040 ...kamu sudah dewasa sekarang. Dan suatu saat kamu berkata... 14 00:02:56,640 --> 00:02:58,520 ...bahwa ini bukan usiamu untuk melakukan semua ini. 15 00:02:58,720 --> 00:03:01,480 Karena kamu masih anak-anak. Bahwa ketika dia berharap aku harus tumbuh... 16 00:03:01,920 --> 00:03:06,480 ... naik dan kapan pun dia mau Saya harus menjadi seorang anak kecil. 17 00:03:06,840 --> 00:03:08,839 Kamu meninggikan suaramu karena... 18 00:03:08,840 --> 00:03:10,080 ...ayahmu tidak ada di rumah. 19 00:03:10,320 --> 00:03:11,560 [Klakson Mobil] 20 00:03:13,320 --> 00:03:14,480 [Pintu Mobil Terbuka] 21 00:03:17,520 --> 00:03:19,480 Idiot! - Ya, tuan. 22 00:03:34,040 --> 00:03:35,920 Salam, tuan! - Salam Ratan Singh. 23 00:03:37,040 --> 00:03:40,920 Siapa mereka? - Pak, mereka adalah putri dan menantuku. 24 00:03:41,080 --> 00:03:42,359 Mereka datang untuk mengambil berkahmu. 25 00:03:42,360 --> 00:03:47,680 Dirgahayu! Putrimu menikah dan aku tidak menyadarinya? 26 00:03:48,520 --> 00:03:51,360 Anda adalah manajer saya. Aku punya banyak hal yang benar tentangmu. 27 00:03:51,680 --> 00:03:55,200 Saya tidak memperbaiki pernikahan ini, Pak. Keduanya adalah teman kuliah... 28 00:03:55,480 --> 00:03:57,960 ...mereka saling menyukai dan menikah di pengadilan. 29 00:03:58,440 --> 00:04:03,840 Pernikahan pengadilan? Apakah dia putrimu atau putri istana? 30 00:04:05,160 --> 00:04:09,480 Dan putri Anda tidak melakukannya bahkan meminta izinmu? 31 00:04:10,280 --> 00:04:15,360 Dia takut dengan penolakanku. - Mengapa? 32 00:04:16,200 --> 00:04:18,360 Karena anak itu berbakat... 33 00:04:18,600 --> 00:04:19,520 ...tapi dia bukan Thakur (sebuah komunitas). 34 00:04:20,840 --> 00:04:23,920 Thakur selalu menikah dengan Thakur, Ratan Singh. 35 00:04:25,000 --> 00:04:28,799 Lalu beraninya kamu menerimanya pernikahan ini dan datang kepadaku? 36 00:04:28,800 --> 00:04:30,079 Generasi telah berubah, Pak. 37 00:04:30,080 --> 00:04:31,480 Tidak ada yang berubah, Ratan Singh. 38 00:04:32,160 --> 00:04:33,280 Tidak ada yang berubah. 39 00:04:34,920 --> 00:04:38,680 Kadal bisa berubah warna. Tapi bukan singa. 40 00:04:39,680 --> 00:04:43,640 Prestise Thakur dan kemakmuran tidak pernah berubah. 41 00:04:44,000 --> 00:04:46,320 Tidak pernah. Anda boleh pergi sekarang. 42 00:04:46,720 --> 00:04:48,880 Dan jangan bersusah payah datang kesini lagi. 43 00:05:02,560 --> 00:05:03,480 [Menghela napas] 44 00:05:03,720 --> 00:05:05,320 Anda menjadi marah secara tidak perlu. 45 00:05:06,360 --> 00:05:11,079 Sekarang ambillah teh ini. Itu masalah pribadinya. 46 00:05:11,080 --> 00:05:12,640 Dimana kekhawatiran Anda? - Kamu diam saja. 47 00:05:13,720 --> 00:05:15,240 Hubungan selalu dibuat dengan status yang setara. 48 00:05:28,000 --> 00:05:33,480 Dan ya! Saya sudah memutuskan untuk menikahkan Radha dengan Amar Singh. 49 00:05:34,360 --> 00:05:37,440 Besok ibunya datang datang menemui putri kami. 50 00:05:37,840 --> 00:05:39,120 Uma Devi? - Ya. 51 00:05:45,840 --> 00:05:49,560 Akan lebih baik jika Anda melakukannya telah berkonsultasi dengan Radha tentang hal ini. 52 00:05:49,840 --> 00:05:51,720 Apakah ayahmu berkonsultasi kamu sebelum menikah? 53 00:05:54,360 --> 00:05:57,680 TIDAK! - Lalu aku juga, tidak perlu berkonsultasi dengan putriku. 54 00:05:59,200 --> 00:06:01,960 Saya bisa lebih memahami apa yang baik dan buruk baginya. 55 00:06:04,720 --> 00:06:08,360 Wow! Putrimu sangat cantik. 56 00:06:09,000 --> 00:06:09,720 [Terkekeh] 57 00:06:09,840 --> 00:06:13,080 Dia akan menjadi pasangan yang bagus dengan Amar-ku. 58 00:06:20,200 --> 00:06:21,480 [Tertawa Lembut] 59 00:06:21,920 --> 00:06:23,080 Mungkin dia merasa malu. 60 00:06:26,080 --> 00:06:28,639 Jadi, haruskah aku menganggapnya sebagai jawaban ya? 61 00:06:28,640 --> 00:06:31,120 Saya telah bergabung dengan relasi bersama keluargamu, tuan. 62 00:06:31,640 --> 00:06:33,960 Saya datang menemui Radha untuk menjaga rasa hormat Anda. 63 00:06:36,000 --> 00:06:37,720 Putri Anda sangat beruntung karena... 64 00:06:38,040 --> 00:06:41,160 ...dia berangkat dari satu rumah ke rumah lainnya. 65 00:06:41,720 --> 00:06:46,360 Ibu, aku tidak akan menikah sekarang. Saya belum melihat kehidupan. 66 00:06:47,240 --> 00:06:50,040 Aku belum mengetahuinya bagaimana dan apa dunia ini... 67 00:06:50,400 --> 00:06:52,960 ...di luar rumah besar ini? 68 00:06:53,280 --> 00:06:55,400 Kami tidak kekurangan di mana pun, anakku. 69 00:06:56,240 --> 00:06:59,960 Semua yang Anda butuhkan tersedia di rumah besar ini. 70 00:07:00,200 --> 00:07:03,640 Ibu, aku ingin melihat dunia. 71 00:07:04,120 --> 00:07:06,600 Saya ingin mencarinya dengan cara saya. 72 00:07:07,040 --> 00:07:08,960 Aku ingin berpikir dengan otakku. 73 00:07:10,200 --> 00:07:11,480 Aku juga punya duniaku sendiri, Bu. 74 00:07:12,240 --> 00:07:14,840 Bukan hanya kamu dan papa yang punya. 75 00:07:16,000 --> 00:07:17,400 Apa sebenarnya yang Anda inginkan? 76 00:07:20,680 --> 00:07:23,680 Aku ingin keluar dari rumah besar ini. 77 00:07:24,680 --> 00:07:27,160 Ketika ayahmu tidak setuju untuk mengirimmu ke perguruan tinggi. 78 00:07:27,920 --> 00:07:31,960 Bagaimana menurut Anda dia akan mengizinkanmu keluar? 79 00:07:32,280 --> 00:07:34,480 Silakan coba dan tanyakan padanya sekali. Silakan. 80 00:07:35,680 --> 00:07:38,080 Perempuan tidak punya hak untuk itu memberikan pendapat di rumah besar ini. 81 00:07:39,160 --> 00:07:40,480 Mereka hanya perlu mendengarkan orang lain. 82 00:07:42,840 --> 00:07:44,800 Oke kalau begitu... - Kemana kamu pergi? 83 00:07:46,400 --> 00:07:49,840 Hanya ada satu dalam hal ini rumah yang peduli dengan keinginanku. 84 00:07:52,200 --> 00:07:55,520 Paman! Paman! - Ada apa, anakku? 85 00:07:57,280 --> 00:07:58,960 Apa yang sudah kamu buat di kamarmu? 86 00:07:59,120 --> 00:08:03,400 Hidup dan kamarku, keduanya berada dalam kondisi yang sama. 87 00:08:05,120 --> 00:08:08,480 Aku hidup dengan kesepianku. Siapa yang akan mengurus ruangan ini? 88 00:08:09,320 --> 00:08:11,560 Kamu dulu sangat mencintai Kasturi? 89 00:08:12,400 --> 00:08:15,960 Jiwaku telah pergi bersamanya. Hanya tubuh ini yang tersisa sekarang. 90 00:08:17,480 --> 00:08:20,320 Yang mana saya bangun dan tidur. 91 00:08:22,600 --> 00:08:24,240 Bagaimanapun, lepaskan semua ini. 92 00:08:25,520 --> 00:08:30,600 Katakan padaku mengapa kesedihan ini di wajah putriku? 93 00:08:30,920 --> 00:08:36,960 Paman, aku ingin keluar dari rumah ini selama beberapa hari. 94 00:08:37,360 --> 00:08:40,279 Ke cottage kita sudah berada di stasiun bukit. 95 00:08:40,280 --> 00:08:41,960 [Tertawa] 96 00:08:42,200 --> 00:08:47,120 Dan ayahmu yang tegas juga demikian tidak mengizinkanmu pergi, kan? 97 00:08:47,960 --> 00:08:51,040 Itu sebabnya aku datang kepadamu. - Anakku. 98 00:08:52,400 --> 00:08:54,040 Aku tinggal di sini hanya karena kamu. Jika tidak... 99 00:08:56,800 --> 00:08:58,320 Kalau tidak, hidupku tidak akan... 100 00:08:59,560 --> 00:09:01,280 ... alasan hidup apa pun setelah kematian Kasturi. 101 00:09:04,040 --> 00:09:05,560 Saya mendapat sedikit dukungan dari minuman keras... 102 00:09:07,520 --> 00:09:08,880 ...dan sedikit dari ingatan Kastiuri. 103 00:09:11,320 --> 00:09:14,560 Dan istirahat adalah keinginannya untuk melihat kebahagiaanmu tumbuh dewasa. 104 00:09:14,800 --> 00:09:17,680 Paman, itu artinya kamu akan melakukannya berbicara dengan papa, kan? 105 00:09:17,840 --> 00:09:23,479 Berbicara? Anakku, jika perlu aku akan berjuang untukmu. - Paman! 106 00:09:23,480 --> 00:09:24,680 [Terkekeh] 107 00:09:25,120 --> 00:09:27,040 Saya tidak pernah menghibur peminum. 108 00:09:27,920 --> 00:09:29,680 Tidak peduli apakah dia adik laki-lakiku. 109 00:09:30,720 --> 00:09:33,960 Jika Anda ingin uang, Anda bisa pergi ke manajer dan ambillah. 110 00:09:34,280 --> 00:09:37,880 Kebahagiaan saya tidak tergantung atas kewajibanmu, saudaraku. 111 00:09:39,320 --> 00:09:40,840 Saya datang ke sini untuk kebahagiaan Radha. 112 00:09:42,240 --> 00:09:44,800 Dia ingin pergi ke pondok di stasiun bukit selama beberapa hari. 113 00:09:46,480 --> 00:09:49,560 Saya selalu membuat segalanya tersedia untuk kebahagiaan putriku. 114 00:09:50,960 --> 00:09:55,200 Borgol selalu ada a borgol meskipun terbuat dari emas. 115 00:09:57,200 --> 00:10:01,480 Ke sini, dia harus mengambil izinmu untuk bernapas. 116 00:10:02,800 --> 00:10:05,040 Kesehatannya akan pulih di udara terbuka disana... 117 00:10:05,920 --> 00:10:09,680 ...dan itu tidak akan berkurang prestise dan nama Anda. 118 00:10:11,120 --> 00:10:12,680 Dan dia hanya akan pergi ke pondok kami. 119 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 Oke, tapi hanya untuk beberapa hari. 120 00:10:18,120 --> 00:10:21,480 Dan juga mengirimkan beberapa orang bersamanya untuk perlindungannya. 121 00:10:37,080 --> 00:10:38,640 [Tanduk Membunyikan Klakson] 122 00:10:40,280 --> 00:10:42,680 Salam, Bu! Salam, saudara. 123 00:10:43,280 --> 00:10:44,360 Turunlah, Nyonya. 124 00:10:47,280 --> 00:10:50,479 Aduh! - Apa yang telah terjadi? - Aku akan menamparmu sekali... 125 00:10:50,480 --> 00:10:52,880 Saya tidak mengerti alasannya papa mengirim orang-orang idiot ini bersamaku. 126 00:10:53,320 --> 00:10:55,800 Untuk menjagamu. - Diam! 127 00:10:55,960 --> 00:10:57,840 Anda telah membuat kecelakaan di jalan... 128 00:10:58,080 --> 00:10:59,680 Terlebih lagi, kamu mendorong Radha ke sini. 129 00:10:59,800 --> 00:11:01,320 Sebenarnya di mana perhatianmu? 130 00:11:01,920 --> 00:11:05,439 Perhatian? Kami membuat kecelakaan hanya karena... 131 00:11:05,440 --> 00:11:07,279 ...perhatian kami tertuju ke tempat lain. 132 00:11:07,280 --> 00:11:09,399 Dan kemudian kami mengatur mobil ini. 133 00:11:09,400 --> 00:11:12,359 Dan kami hanya membuatmu sampai di sini dengan selamat. 134 00:11:12,360 --> 00:11:15,280 Dan kami hanya akan bersamamu sepanjang waktu. 135 00:11:15,560 --> 00:11:17,479 Idiot! - Terima kasih! 136 00:11:17,480 --> 00:11:18,880 [Tertawa] 137 00:11:20,200 --> 00:11:22,039 Bodoh! 138 00:11:22,040 --> 00:11:24,680 Di sana... 139 00:11:25,280 --> 00:11:29,680 Sial! - Tidak ada yang bisa terjadi karena marah. 140 00:11:30,280 --> 00:11:33,600 Apakah kamu melihat? Papa mengirim mereka ke sini untuk mengawasiku. 141 00:11:33,960 --> 00:11:35,680 Dan kamu sudah memberitahuku bahwa kamu akan menanganinya. 142 00:11:36,720 --> 00:11:38,560 Saya dikunci bahkan di sana dan sekarang bahkan di sini. 143 00:11:38,960 --> 00:11:43,040 Ya, aku sudah bilang aku akan menanganinya. Mengapa kamu khawatir? 144 00:11:43,600 --> 00:11:44,680 Mengapa kamu datang ke sini? 145 00:11:45,040 --> 00:11:47,480 Untuk menjalani kehidupan bebas selama beberapa hari, bukan? 146 00:11:47,960 --> 00:11:49,640 Jadi, Anda akan membelanjakannya dengan cara itu. 147 00:11:51,400 --> 00:11:53,360 Radha! Percayalah kepadaku. 148 00:11:53,680 --> 00:11:54,840 [Tertawa Singkat] 149 00:11:55,400 --> 00:11:56,199 [Keduanya Tertawa] 150 00:11:56,200 --> 00:11:58,160 Oh! Anda di sini lagi? 151 00:11:58,880 --> 00:12:02,680 Sayang, tuan sudah menyuruh kita melakukannya mengikutimu seperti bayangan. - Ya. 152 00:12:03,480 --> 00:12:04,719 Tapi aku di rumah sekarang. 153 00:12:04,720 --> 00:12:07,680 Sebenarnya, jendela ini tidak memiliki pemanggang. 154 00:12:10,040 --> 00:12:13,480 Jadi apa? Ini bukan kota. Ini adalah stasiun bukit. 155 00:12:13,680 --> 00:12:17,159 Orang-orang di sini adalah sangat baik hati dan terbuka hati. 156 00:12:17,160 --> 00:12:18,120 Silakan pergi dari sini. 157 00:12:19,200 --> 00:12:23,400 “Ke mana kita akan pergi sekarang?” - Persetan. 158 00:12:26,600 --> 00:12:28,840 [Lagu Seruling] 159 00:12:48,840 --> 00:12:52,959 Apa yang terjadi, Radha? - Apakah kamu mendengar sesuatu? 160 00:12:52,960 --> 00:12:54,119 Apa? 161 00:12:54,120 --> 00:12:56,720 [Dengan senang hati] 162 00:12:57,680 --> 00:13:00,320 Seruling... - Seruling? 163 00:13:02,480 --> 00:13:07,480 Anda tidak dapat mendengar apa pun? - Ya saya bisa. 164 00:13:12,040 --> 00:13:14,880 Sepertinya... sepertinya lagu-lagu ini mengundangku. 165 00:13:18,720 --> 00:13:21,120 Ya, sayang. Apakah kamu menginginkan sesuatu? 166 00:13:26,720 --> 00:13:29,400 Anda ingin keluar, bukan? Mendengarkan! 167 00:13:32,680 --> 00:13:34,520 [Tertawa] 168 00:13:37,640 --> 00:13:38,799 Setiap kali Anda berpikir dari Bindiya dan hanya Bindiya. 169 00:13:38,800 --> 00:13:41,440 Tapi aku baru saja mengambilkan susu untuknya. 170 00:13:41,640 --> 00:13:44,120 Hari ini kamu telah mengambilkan susu untuknya. Besok... 171 00:13:44,480 --> 00:13:46,720 Bindiya! Kemana kamu pergi? 172 00:13:47,680 --> 00:13:52,640 Itu bukan Bindiya. Ini aku. - Sayang, kamu dan gaun ini? 173 00:13:53,040 --> 00:13:56,319 Mengapa? Apakah kamu keberatan? - TIDAK! 174 00:13:56,320 --> 00:13:59,400 Tapi Bindiya tidak menemanimu? 175 00:14:01,040 --> 00:14:02,600 Dia sedang tidak enak badan. 176 00:14:03,000 --> 00:14:06,120 Dan saat ini, kamu bersamaku, bukan? - Ya. 177 00:14:10,560 --> 00:14:13,560 Aku lupa saputanganku. - Oh, tentu saja. - Haruskah aku pergi dan membawanya? 178 00:14:14,000 --> 00:14:16,919 Tentu! - Kami di sana bersamamu. - Ya. 179 00:14:16,920 --> 00:14:18,080 [Tertawa] 180 00:14:19,840 --> 00:14:21,960 Dia mencoba membodohi kita. 181 00:14:22,200 --> 00:14:24,240 Dia mencoba melarikan diri dalam gaun Bindiya. 182 00:14:25,880 --> 00:14:28,320 Kami juga memiliki mata yang tajam. 183 00:14:29,560 --> 00:14:30,680 Bayi! - Oke. 184 00:14:33,440 --> 00:14:36,680 Dengar, tolong ikuti Baby. Aku akan mengurus Bindiya. 185 00:14:36,800 --> 00:14:38,039 Diam! Kami dikirim ke sini... 186 00:14:38,040 --> 00:14:41,120 ...untuk merawat Baby dan bukan Bindiya. Ayo. - Bindu. 187 00:14:41,640 --> 00:14:43,960 [Tertawa Lembut] 188 00:14:44,360 --> 00:14:46,240 [Lagu Seruling Berlanjut] 189 00:15:04,880 --> 00:15:05,959 [Menampar] 190 00:15:05,960 --> 00:15:07,120 Kamu tidak sopan! 191 00:15:07,240 --> 00:15:08,960 Beraninya kamu berperilaku buruk dengan seorang gadis yang sendirian? 192 00:15:09,680 --> 00:15:12,199 Terima kasih. Saya tidak pernah tahu ini bisa menjadi hadiahnya... 193 00:15:12,200 --> 00:15:14,320 ...menyelamatkan nyawa seseorang. - Apa maksudmu? 194 00:15:14,720 --> 00:15:20,480 Lihat di sana. - Ya Tuhan! - Dengan satu langkah ke depan... 195 00:15:20,680 --> 00:15:22,000 [Bersiul] 196 00:15:22,640 --> 00:15:23,800 Anda akan mencapai dunia lain. 197 00:15:24,640 --> 00:15:25,640 Ayo... 198 00:15:28,880 --> 00:15:32,080 Dengar! Kuharap aku tidak menamparmu dengan keras. 199 00:15:33,080 --> 00:15:35,080 Tolong tampar pipi ini juga. 200 00:15:35,440 --> 00:15:39,680 Kalau tidak, itu akan selalu terjadi mengeluh bahwa ia tidak mendapatkannya. 201 00:15:39,880 --> 00:15:44,520 Saya minta maaf. Sebenarnya, mendengarkan seruling saya... 202 00:15:44,720 --> 00:15:47,560 Anda sedang memainkan seruling ini? 203 00:15:48,200 --> 00:15:49,279 Saya harap Anda tidak menampar saya. 204 00:15:49,280 --> 00:15:50,599 [Tertawa Lembut] 205 00:15:50,600 --> 00:15:53,880 Kamu membuatku malu sekarang. - Ya, aku sedang memainkannya. 206 00:15:54,360 --> 00:15:55,800 Apakah kamu suka seruling? 207 00:15:57,160 --> 00:16:01,160 Lagumu begitu menyentuh seolah-olah sungai adalah... 208 00:16:01,600 --> 00:16:03,440 ...mengalir perlahan di bawah sinar bulan. 209 00:16:03,960 --> 00:16:08,680 Dan seolah-olah tepiannya sungai memanggil Radha! Radha! 210 00:16:09,440 --> 00:16:12,440 Itu sebabnya saya ingin untuk mengetahui siapa dia... 211 00:16:12,680 --> 00:16:15,800 ...siapa yang tidak tahu aku tapi masih mengundangku? 212 00:16:16,440 --> 00:16:21,440 Jangan puji aku. Pujilah lembah-lembah ini, bunga-bunga ini... 213 00:16:22,200 --> 00:16:24,720 ...pohon-pohon ini, angin ini. 214 00:16:26,160 --> 00:16:28,439 Dengan memadukan nada-nada manisnya... 215 00:16:28,440 --> 00:16:30,720 ...serulingku menyambarmu sampai di sini. 216 00:16:30,880 --> 00:16:33,440 [Tertawa] 217 00:16:33,680 --> 00:16:35,680 Kamu benar-benar berbicara dengan sangat manis. 218 00:16:37,440 --> 00:16:41,280 Aku sungguh-sungguh. Tutup matamu... 219 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 Apakah kamu mendengar sesuatu? - Ya. 220 00:16:46,880 --> 00:16:47,960 Apa? 221 00:16:51,640 --> 00:16:52,960 Lagu serulingmu. 222 00:17:00,800 --> 00:17:03,120 Radha! Ayo cepat. 223 00:17:08,880 --> 00:17:12,440 Bagaimana kabarmu, Gangga? Saya terlambat. Saya minta maaf. 224 00:17:13,040 --> 00:17:14,240 Mumi! 225 00:17:14,560 --> 00:17:16,360 [Suara Burung Beo] Ibu, saudara Shyam telah tiba. 226 00:17:16,560 --> 00:17:19,439 Saudara Shyam telah tiba. - Apakah kamu sudah datang? 227 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 - Oh, mumi. Saya sangat khawatir. 228 00:17:22,160 --> 00:17:23,360 Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan aku! 229 00:17:23,480 --> 00:17:25,080 Saya sangat senang hari ini. - Tapi... 230 00:17:25,240 --> 00:17:27,439 Saya ingin memeluk segala sesuatu di sekitar dan menari. 231 00:17:27,440 --> 00:17:29,200 Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan aku. 232 00:17:30,920 --> 00:17:32,200 Dimana kamu sampai sekarang? 233 00:17:32,840 --> 00:17:35,280 Anda tidak pernah kembali selarut ini sampai saat ini. 234 00:17:35,440 --> 00:17:41,560 Oh, mumi. Anggap saja saya tersesat di suatu tempat. 235 00:17:42,680 --> 00:17:46,720 Hilang? - Bu, dimana Munna? 236 00:17:47,640 --> 00:17:49,360 Dia pergi mencarimu. - Ibu! 237 00:17:50,120 --> 00:17:52,199 Ibu, aku tidak menemukannya saudara Shyam di mana saja. 238 00:17:52,200 --> 00:17:53,199 Aku mencarinya kemana-mana tapi... 239 00:17:53,200 --> 00:17:54,559 [Suara Burung Beo] Saudara Shyam telah kalah. 240 00:17:54,560 --> 00:17:55,920 Saudara Shyam telah kalah. - Apa? 241 00:17:56,560 --> 00:17:58,560 Oh! Kakak Shyam kamu? - Ya... 242 00:17:58,680 --> 00:18:01,879 Tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong tinggalkan aku. 243 00:18:01,880 --> 00:18:03,240 Mummy, tolong suruh dia meninggalkanku. 244 00:18:03,720 --> 00:18:06,360 [Suara Burung Beo] Sekarang giliranku. Giliranku. 245 00:18:07,320 --> 00:18:11,960 Ya, burung beo saya. Sekarang giliran Anda. Datang. 246 00:18:12,320 --> 00:18:13,520 Ayo... 247 00:18:13,880 --> 00:18:15,360 [Suara Burung Beo] Saudara Shyam! 248 00:18:16,040 --> 00:18:17,640 [Bersiul] 249 00:18:20,320 --> 00:18:22,200 Parrot, kamu juga, temui dia. 250 00:18:22,840 --> 00:18:23,920 Mengapa kamu duduk di sana sekarang? 251 00:18:24,240 --> 00:18:26,080 Ayo, segarkan diri dan makan malam sekarang. 252 00:18:26,480 --> 00:18:29,240 Munna juga menunggumu. - Aku tidak lapar, ibu. 253 00:18:29,640 --> 00:18:30,720 Munna, tolong ambillah. 254 00:18:31,920 --> 00:18:32,960 Apa yang terjadi hari ini? 255 00:18:33,520 --> 00:18:35,439 Karenanya, Anda kembali sangat terlambat hari ini. 256 00:18:35,440 --> 00:18:36,800 Dan sekarang kamu berkata, aku tidak lapar. 257 00:18:37,200 --> 00:18:39,599 [Suara Burung Beo] Sepertinya dia punya sesuatu di luar. 258 00:18:39,600 --> 00:18:40,680 [Menampar] 259 00:18:43,240 --> 00:18:44,080 [Terkekeh] 260 00:18:44,520 --> 00:18:45,520 Ya, sudah. 261 00:19:01,320 --> 00:19:05,480 'Tutup matamu sebentar. Apakah kamu mendengar sesuatu?' 262 00:19:06,600 --> 00:19:10,640 'Ya.' - 'Apa?' - 'Lagu serulingmu.' 263 00:19:26,320 --> 00:19:27,119 [Sapi - Moo] 264 00:19:27,120 --> 00:19:31,800 Wahai ibu, izinkan aku mengambilkan susu. Berhenti, ibu. 265 00:19:32,240 --> 00:19:36,320 Dengar, aku akan membuat tandukmu berwarna emas. 266 00:19:36,640 --> 00:19:39,600 Aku akan membawakan kalung perak untukmu. 267 00:19:39,720 --> 00:19:44,079 Tapi biarkan aku mengambil susu. Ibu, santai saja. Tolong... 268 00:19:44,080 --> 00:19:45,439 Kemana kamu pergi, Ibu? 269 00:19:45,440 --> 00:19:47,399 Ini drama hariannya. 270 00:19:47,400 --> 00:19:50,160 Sampai ia tidak mau mendengarkan seruling Shyam, itu tidak akan menghasilkan susu. 271 00:19:50,400 --> 00:19:52,479 Saudara Shyam! Saudara Shyam! 272 00:19:52,480 --> 00:19:55,520 Dia masih tidur? Saudaraku, bangun. Cepat. 273 00:19:55,640 --> 00:20:02,280 Bangunlah, saudara. - Apa ini? Kamu telah merusak tidurku. 274 00:20:02,720 --> 00:20:05,160 Apa yang terjadi di sini? Apa semua ini? 275 00:20:05,320 --> 00:20:07,320 Anda sedang tidur di sini. 276 00:20:07,440 --> 00:20:10,000 Dan sapi kami tidak membiarkanku mengambil susu. 277 00:20:10,200 --> 00:20:12,639 Lihat, saudara. Tempo akan pergi ke kota membawa susu. 278 00:20:12,640 --> 00:20:15,799 Tapi hari ini, kami harus mengirim susu ke pondok Thakur juga. 279 00:20:15,800 --> 00:20:17,040 Karena dia punya beberapa tamu di sana. 280 00:20:17,240 --> 00:20:19,000 Dia mungkin akan marah jika kita terlambat. 281 00:20:19,640 --> 00:20:24,599 Tolong, ambil beberapa kesakitan dan mainkan seruling ini. 282 00:20:24,600 --> 00:20:28,079 Agar sapi kita mendengarnya lagumu dan.. - Cukup! 283 00:20:28,080 --> 00:20:30,960 Cukup! Silakan pergi. saya datang. 284 00:20:32,200 --> 00:20:36,160 Ibu sapi! Saudara Shyam datang untuk memainkan seruling untukmu. 285 00:20:36,400 --> 00:20:37,480 [Lagu Seruling] 286 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 [Sapi - Moo] 287 00:21:38,120 --> 00:21:43,040 "Seperti haus.." 288 00:21:43,960 --> 00:21:47,120 "Ikan di dalam air.." 289 00:21:47,920 --> 00:21:54,680 "Itulah keadaanku.." 290 00:21:56,240 --> 00:22:01,200 "Itu telah membuat .." 291 00:22:01,600 --> 00:22:04,360 "Aku gila.." 292 00:22:05,160 --> 00:22:08,040 "Melodi dari.." 293 00:22:08,200 --> 00:22:11,400 "Serulingmu.." 294 00:22:30,360 --> 00:22:31,920 [Gelang Gelang Kaki] 295 00:22:49,000 --> 00:22:53,599 "Sejak mata kita bertemu.." 296 00:22:53,600 --> 00:22:57,640 "Sejak mata kami bertemu denganmu.." 297 00:22:58,360 --> 00:23:04,480 “Hari-hari dihabiskan dengan nafsu keinginan, malam-malam saat terjaga.." 298 00:23:07,640 --> 00:23:11,880 "Sejak mata kita bertemu.." 299 00:23:12,240 --> 00:23:16,280 "Sejak mata kami bertemu denganmu.." 300 00:23:16,840 --> 00:23:22,560 “Hari-hari dihabiskan dengan nafsu keinginan, malam-malam saat terjaga.." 301 00:23:58,200 --> 00:24:02,640 "Melihatmu sekilas.." 302 00:24:03,000 --> 00:24:07,160 "Aku adalah orang asing bagi diriku sendiri.." 303 00:24:07,640 --> 00:24:11,640 "Sekali lagi dengan seruling.." 304 00:24:11,960 --> 00:24:15,080 "Radha terpesona.." 305 00:24:16,640 --> 00:24:20,880 "Melihatmu sekilas.." 306 00:24:21,000 --> 00:24:25,480 "Aku adalah orang asing bagi diriku sendiri.." 307 00:24:25,640 --> 00:24:29,880 "Sekali lagi dengan seruling.." 308 00:24:30,160 --> 00:24:33,680 "Radha terpesona.." 309 00:24:34,640 --> 00:24:38,640 "Hubungan kita ini sudah sejak seumur hidup.." 310 00:24:39,360 --> 00:24:43,280 "Aku tergila-gila padamu, kamu adalah kekasihku.." 311 00:24:44,000 --> 00:24:47,880 "Buatkan aku serulingnya dan letakkan aku di bibirmu.." 312 00:24:48,360 --> 00:24:52,680 "Sejak mata kita bertemu.." 313 00:24:52,960 --> 00:24:56,560 "Sejak mata kami bertemu denganmu.." 314 00:24:57,360 --> 00:25:01,880 “Hari-hari dihabiskan dengan nafsu keinginan, malam-malam saat terjaga.." 315 00:25:02,000 --> 00:25:05,880 "Sejak mata kita bertemu.." 316 00:25:06,640 --> 00:25:10,280 "Sejak mata kami bertemu denganmu.." 317 00:25:11,360 --> 00:25:16,280 “Hari-hari dihabiskan dengan nafsu keinginan, malam-malam saat terjaga.." 318 00:26:15,360 --> 00:26:19,680 "Dari seberang gunung.." 319 00:26:20,080 --> 00:26:24,360 "Saat kamu meneleponku.." 320 00:26:24,640 --> 00:26:28,080 "Aku jadi gila.." 321 00:26:29,000 --> 00:26:33,439 "Hatiku mencarimu.." 322 00:26:33,440 --> 00:26:36,640 "Dari seberang gunung.." 323 00:26:38,000 --> 00:26:42,160 "Saat kamu meneleponku.." 324 00:26:42,440 --> 00:26:46,280 "Aku jadi gila.." 325 00:26:46,680 --> 00:26:50,280 "Hatiku mencarimu.." 326 00:26:51,360 --> 00:26:55,400 "Kamu selalu ada di mataku sepanjang waktu.." 327 00:26:56,000 --> 00:26:59,880 "Hatiku gelisah untukmu.." 328 00:27:00,640 --> 00:27:04,480 "Aku berdiri menunggumu dengan tangan terbuka.." 329 00:27:05,000 --> 00:27:09,480 "Sejak mata kita bertemu.." 330 00:27:09,640 --> 00:27:13,560 "Sejak mata kami bertemu denganmu.." 331 00:27:14,000 --> 00:27:18,480 “Hari-hari dihabiskan dengan nafsu keinginan, malam-malam saat terjaga.." 332 00:27:18,640 --> 00:27:22,640 "Sejak mata kita bertemu.." 333 00:27:23,080 --> 00:27:26,640 "Sejak mata kami bertemu denganmu.." 334 00:27:27,440 --> 00:27:32,640 “Hari-hari dihabiskan dengan nafsu keinginan, malam-malam saat terjaga.." 335 00:28:29,120 --> 00:28:32,120 [Banteng Berteriak] 336 00:28:32,400 --> 00:28:35,920 Tolong! - Gauri! Berhenti, Gauri! 337 00:28:37,640 --> 00:28:39,440 Gauri, hentikan! 338 00:28:41,720 --> 00:28:45,320 Membantu! - Berhenti, Gauri! 339 00:28:47,120 --> 00:28:49,640 [Lagu Seruling] 340 00:29:11,840 --> 00:29:15,240 Saya harap Anda tidak terluka. - Tidak. Aku baik-baik saja. 341 00:29:15,880 --> 00:29:19,360 Gauri ini, sapiku selalu melakukan ini dengan orang-orang baru. 342 00:29:19,600 --> 00:29:20,639 [Tertawa Lembut] 343 00:29:20,640 --> 00:29:25,160 Sepertinya bukan hanya saya, tapi hewan-hewan ini juga tergila-gila pada nada serulingmu. 344 00:29:26,440 --> 00:29:28,880 Serulingmu sungguh ajaib. 345 00:29:30,040 --> 00:29:31,480 Keajaiban ada dalam suaramu. 346 00:29:32,320 --> 00:29:36,400 Mendengarkan lagumu I merasa serulingku mendapat nada baru... 347 00:29:37,320 --> 00:29:41,039 ... kehidupan baru. - Kamu telah memberiku kehidupan. 348 00:29:41,040 --> 00:29:42,880 Ini yang kedua saatnya kamu menyelamatkan hidupku. 349 00:29:43,400 --> 00:29:46,920 Sudah rencana Tuhan mempertemukan kami kembali. 350 00:29:47,560 --> 00:29:50,240 Sebenarnya aku tahu namamu. Radha! 351 00:29:50,920 --> 00:29:51,559 Tapi aku lupa bertanya padamu tentang... 352 00:29:51,560 --> 00:29:54,920 ...dari mana saja kamu datang dan di mana kamu tinggal? 353 00:29:55,400 --> 00:29:56,560 Aku bahkan tidak tahu namamu. 354 00:29:57,160 --> 00:30:00,120 Oke, kalau begitu izinkan saya memberi tahu nama dan alamatku keduanya. 355 00:30:01,000 --> 00:30:03,720 Saya punya rumah kecil di bawah bukit ini. Saya penggembala sapi demi pemeran. 356 00:30:04,160 --> 00:30:09,880 Nama saya Shyam. - Malu? - Ini tipe yang agak tua. Tapi aku menyukainya. 357 00:30:10,800 --> 00:30:16,840 Namamu juga Radha. Radha, Shyam! 358 00:30:17,920 --> 00:30:23,160 Sepanjang malam aku melihatmu wajahku di depan mataku, tahu? 359 00:30:23,960 --> 00:30:25,840 Aku sedang memikirkan itu jika kamu tidak mau bertemu denganku maka... 360 00:30:26,880 --> 00:30:30,040 Kamu masih belum memberitahuku tentang di mana Anda berhenti? 361 00:30:30,400 --> 00:30:31,560 [Tertawa Lembut] 362 00:30:31,680 --> 00:30:33,080 Di bungalo Thakur Ajeet Singh. 363 00:30:37,720 --> 00:30:39,800 Di bungalo Thakur Ajeet Singh? 364 00:30:39,960 --> 00:30:41,560 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 365 00:30:41,880 --> 00:30:42,959 Menurut pendapat ibuku... 366 00:30:42,960 --> 00:30:45,840 ...lebih baik menyimpannya menjauh dari rumah itu. 367 00:30:46,680 --> 00:30:48,240 Orang kaya selalu tidak punya hati. 368 00:30:50,560 --> 00:30:54,880 Tapi bagaimana denganmu? - Aku.. aku... 369 00:30:55,400 --> 00:30:56,360 Apakah Anda bekerja di sana? 370 00:30:56,920 --> 00:31:00,040 Ya... 371 00:31:00,280 --> 00:31:01,239 Kamu benar-benar gadis pemberani yang... 372 00:31:01,240 --> 00:31:04,200 ...kamu bekerja di rumah iblis itu. 373 00:31:05,720 --> 00:31:07,920 Anda perlu bekerja untuk sumber pendapatan. Saya bisa mengerti. 374 00:31:08,360 --> 00:31:09,360 Ini adalah ketidakberdayaan kita. Ya Tuhan! 375 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 Saya baru saja lupa. Aku harus pergi ke kota. 376 00:31:12,520 --> 00:31:14,280 Saya sudah menghapus akun susu dengan Munna. 377 00:31:19,840 --> 00:31:20,920 Sampai jumpa lagi... 378 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 Maukah kamu datang ke bungaloku besok memberi susu? 379 00:31:23,480 --> 00:31:25,800 Susu dan di bungalo itu? Itu tidak mungkin. 380 00:31:27,640 --> 00:31:31,560 Tapi karena kamu di sana Aku tidak bisa menahan diri. 381 00:31:34,680 --> 00:31:38,000 Oke, kalau begitu aku akan menunggu untukmu besok pagi. 382 00:31:44,240 --> 00:31:46,520 Bindiya! - Radha! 383 00:31:48,280 --> 00:31:50,520 Bindiya! - Katakan padaku apa yang terjadi? 384 00:31:53,400 --> 00:31:56,600 Apa yang terjadi jika Radha dan Shyam bertemu? 385 00:31:57,080 --> 00:32:00,680 Oh! Jadi namanya Shyam? -Ya. 386 00:32:01,040 --> 00:32:03,320 Allahumma! - Apa maksudmu? 387 00:32:04,040 --> 00:32:06,680 Lihat, Radha, Itu adalah Dewa Shyam. 388 00:32:07,360 --> 00:32:09,840 Dan Shyam ini adalah anak desa biasa. 389 00:32:10,320 --> 00:32:11,799 Dan kamu bukan Radha itu. 390 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 Anda adalah putri Thakur Ajeet Singh. 391 00:32:14,600 --> 00:32:16,720 Cinta mereka menghasilkan kuil. 392 00:32:17,800 --> 00:32:24,040 Tapi aku takut untuk berpikir tentang apa yang akan terjadi pada cintamu? 393 00:32:26,280 --> 00:32:28,920 Hati tidak pernah berpikir begitu saja. 394 00:32:29,080 --> 00:32:30,480 Entah kapan akan pagi. 395 00:32:34,040 --> 00:32:35,520 Ayam-ayam ini menjadi menganggur. 396 00:32:36,280 --> 00:32:37,480 Mereka tidur sampai pagi. 397 00:32:42,320 --> 00:32:43,880 [Ayam berkokok] 398 00:32:44,040 --> 00:32:46,040 Terima kasih, ayam. Terima kasih. 399 00:32:49,400 --> 00:32:50,879 [Serangga Malam] 400 00:32:50,880 --> 00:32:54,480 Ada apa ini, saudara Shyam? Ada apa? 401 00:32:54,680 --> 00:32:57,319 Kemarin kamu bangun terlambat. Dan hari ini ayam hanya... 402 00:32:57,320 --> 00:32:59,680 ...memberi coretan-coretan dan kamu bangun? 403 00:32:59,960 --> 00:33:02,000 Anda tuli. Cock memberi doodle-do sejak lama. 404 00:33:03,280 --> 00:33:04,639 Ayam memberi coretan di tengah malam? 405 00:33:04,640 --> 00:33:07,080 [Suara Burung Beo] Itu aku. Aku memberikan coretan itu. 406 00:33:09,080 --> 00:33:11,960 Bagaimana kabarnya, saudara Shyam? - Burung beo. 407 00:33:13,640 --> 00:33:15,880 Mengapa Matahari menunda terbitnya hari ini? 408 00:33:16,040 --> 00:33:19,120 Radha, kenapa kamu? bangun pagi-pagi sekali hari ini? 409 00:33:19,520 --> 00:33:23,160 Hari ini saya akan mengumpulkan susu. - Susu? Dan Anda akan mengumpulkannya? 410 00:33:23,480 --> 00:33:26,240 Ya. Silakan tidur sekarang. 411 00:33:27,560 --> 00:33:30,840 Tahukah kamu? aku tidak tidur sepanjang malam... 412 00:33:31,120 --> 00:33:35,360 ...menunggu pagi hari. - Jadi begitu. Sekarang saya mengerti. 413 00:33:35,920 --> 00:33:40,520 Apakah dia datang membawa susu hari ini? - Oh, Bindiya! 414 00:33:41,240 --> 00:33:44,680 Ini disebut cinta. - Oh, ayolah. 415 00:33:45,640 --> 00:33:46,840 [Bel Pintu] 416 00:33:47,520 --> 00:33:51,680 Dia telah datang. Anda tidak bangun. aku memperingatkanmu. 417 00:33:51,800 --> 00:33:55,279 pergi tidur. - Oke, aku tidak akan bangun. 418 00:33:55,280 --> 00:33:58,600 Anda hanya membuat teh untuk semua. Bagaimanapun juga, Anda adalah nyonyanya. 419 00:34:04,840 --> 00:34:08,440 Salam! - Kenapa kamu terlambat? 420 00:34:08,840 --> 00:34:12,680 Saya tidak datang terlambat. Sebenarnya matahari tidak terbit tepat waktu. 421 00:34:12,840 --> 00:34:16,720 Aku.. sepanjang malam aku menunggu pagi. 422 00:34:17,040 --> 00:34:18,520 Benar-benar? - Ya. 423 00:34:20,240 --> 00:34:21,520 'Saya juga menghadapi situasi yang sama.' 424 00:34:22,320 --> 00:34:23,840 'Saya juga tidak bisa tidur sepanjang malam.' 425 00:34:24,920 --> 00:34:27,680 Maukah kamu mengambil susunya? - Ya. 426 00:34:28,520 --> 00:34:29,600 Berikan itu. 427 00:34:49,320 --> 00:34:51,720 Apakah itu cukup? - Tidak. Berikan lebih banyak. 428 00:35:14,800 --> 00:35:17,600 Apakah itu cukup? - Tidak. Berikan lebih banyak. 429 00:35:29,400 --> 00:35:31,999 Nyonya! Salam! - Apa semua ini? 430 00:35:32,000 --> 00:35:34,280 Kedua pot itu kosong dan susu mengalir. 431 00:35:36,240 --> 00:35:39,280 Sebenarnya ini salahku dan bukan dia. 432 00:35:39,520 --> 00:35:41,600 Tapi bagaimana saya bisa minum teh sekarang? 433 00:35:42,000 --> 00:35:44,520 Aku akan membawakan teh untukmu. Tidak, susu... 434 00:35:47,560 --> 00:35:50,680 Dengar, tolong jangan menegur dia. 435 00:35:51,000 --> 00:35:53,720 Oke, sekarang pergi dan bawakan susu. - Ya, aku baru saja datang. 436 00:35:56,240 --> 00:35:58,600 Radha, susu ini tidak terbuang percuma. 437 00:35:59,680 --> 00:36:04,000 Susu ini memberitahuku seberapa dalam cintamu. 438 00:36:04,240 --> 00:36:05,439 [Sapi - Moo] 439 00:36:05,440 --> 00:36:08,320 Kucing meminum seluruh susunya? - Ya. 440 00:36:09,600 --> 00:36:11,640 Apa semua ini? Apa yang terjadi, ya Tuhan? 441 00:36:11,920 --> 00:36:14,720 Bagaimana kucing bisa minum susu sebanyak itu? 442 00:36:14,920 --> 00:36:16,599 Itu adalah kucing yang gemuk dan besar. Sebesar ini. 443 00:36:16,600 --> 00:36:18,360 [Sapi - Moo] 444 00:36:19,520 --> 00:36:21,440 Ya. Dan dia juga lapar. 445 00:36:22,240 --> 00:36:25,080 Saya harap Anda tidak merasa kasihan dia dan memberinya semua susu? 446 00:36:25,240 --> 00:36:27,520 Apakah Anda akan pergi atau akan terus bertanya di sini? 447 00:36:28,240 --> 00:36:29,440 Aku harus sampai di sana lebih awal dengan membawa susu. 448 00:36:29,680 --> 00:36:30,720 Kalau tidak, mereka akan menggangguku. 449 00:36:31,920 --> 00:36:36,359 Oke, kali ini aku akan ambil susunya. - Tapi... 450 00:36:36,360 --> 00:36:38,840 Coba kulihat, siapa kucing itu? 451 00:36:39,040 --> 00:36:41,519 Dan jenis kucingnya apa dia bahwa dia berani minum susu. 452 00:36:41,520 --> 00:36:42,720 TIDAK! Aku akan mengambilnya. 453 00:36:43,920 --> 00:36:46,840 Jari-jariku sakit saat memerah susu sapi. 454 00:36:47,040 --> 00:36:50,400 Apa kerugianmu? Kamu terus saja bermain seruling... 455 00:36:50,600 --> 00:36:52,920 ...dan terus menarik perhatian para gadis. 456 00:36:53,080 --> 00:36:54,519 Saya tidak bisa mentolerirnya kucing itu akan minum... 457 00:36:54,520 --> 00:36:56,519 ...susu yang kuminum keluar dengan usaha keras. 458 00:36:56,520 --> 00:36:57,720 Saya hanya akan mengambilnya sekarang. 459 00:36:57,840 --> 00:36:59,120 Biarkan saya melihat bagaimana Anda mengambilnya. Memberi! aku akan pergi. 460 00:36:59,240 --> 00:37:00,840 Anda tidak akan pergi. - Mengapa? 461 00:37:01,800 --> 00:37:02,920 Mengapa aku tidak bisa pergi, ibu? 462 00:37:03,160 --> 00:37:06,440 Aku sudah memberitahumu sebelum itu Anda tidak perlu pergi ke sana. 463 00:37:07,680 --> 00:37:09,600 Dan Ganga juga sedang tidak enak badan. 464 00:37:09,800 --> 00:37:12,240 Tanggal jatuh temponya sudah berakhir. Ini adalah anak pertama. 465 00:37:12,480 --> 00:37:16,119 Dia mungkin akan lebih menderita. Anda harus membawanya ke dokter. 466 00:37:16,120 --> 00:37:18,360 Tapi aku bisa membawanya setelah aku kembali dari sana. 467 00:37:18,560 --> 00:37:21,120 Sudah kubilang kamu tidak akan pergi ke sana. 468 00:37:22,840 --> 00:37:24,639 [Suara Burung Beo] Aku pergi. aku akan pergi. 469 00:37:24,640 --> 00:37:25,720 Diam! 470 00:37:26,440 --> 00:37:31,200 aku akan pergi. Munna akan pergi. - Oke. 471 00:37:32,720 --> 00:37:35,360 Biarkan aku melihat kucing itu hari ini, saudara. 472 00:37:35,600 --> 00:37:36,680 Anda bisa pergi besok. 473 00:37:40,240 --> 00:37:41,600 Radha, kamu di sini? 474 00:37:42,520 --> 00:37:44,280 Aku menunggumu sejak kapan. 475 00:37:44,520 --> 00:37:45,920 Kemarin, kenapa kamu tidak datang untuk memberikan susu? 476 00:37:46,680 --> 00:37:49,840 Sebenarnya mumi yang mengirim saya untuk beberapa pekerjaan penting. 477 00:37:50,000 --> 00:37:52,600 Matamu merah sekali. 478 00:37:53,080 --> 00:37:55,280 Sebenarnya, kemarin aku tidak tidur sepanjang malam. 479 00:37:55,520 --> 00:37:57,439 “Dia juga sedang lewat situasi yang sama.' 480 00:37:57,440 --> 00:37:58,639 Susu? 481 00:37:58,640 --> 00:38:00,719 [Tertawa] 482 00:38:00,720 --> 00:38:03,440 Perhatikan susu. Jangan biarkan hal itu mengalir hari ini. 483 00:38:16,840 --> 00:38:17,920 Panci Anda terisi. 484 00:38:18,240 --> 00:38:21,680 Oke, aku berangkat. - Apakah kamu sedang terburu-buru hari ini? 485 00:38:21,920 --> 00:38:23,560 Hari ini aku harus sampai di rumah lebih awal. 486 00:38:23,920 --> 00:38:28,919 Gangga-ku sedang menantikan seorang anak. - Anak? 487 00:38:28,920 --> 00:38:32,120 Ya. Kemarin malam dia menderita sakit perut. 488 00:38:32,840 --> 00:38:36,680 Itu sebabnya saya tidak bisa tidur sepanjang malam. - Apa? 489 00:38:37,240 --> 00:38:39,920 Ini terjadi ketika itu adalah anak pertama. 490 00:38:41,520 --> 00:38:47,000 Apakah itu berarti dia sudah menikah? - Oke, aku pergi. 491 00:38:48,840 --> 00:38:53,520 Hati-hati di jalan. Jika Anda merusaknya susu, nyonyamu akan menegurmu. 492 00:38:57,680 --> 00:39:01,360 Apa yang telah terjadi? Apakah Shyam kembali lebih awal hari ini? 493 00:39:01,520 --> 00:39:03,120 Jangan ambil namanya. 494 00:39:08,080 --> 00:39:09,680 Radha! Radha! 495 00:39:10,400 --> 00:39:13,080 Radha! Radha! 496 00:39:14,480 --> 00:39:19,880 Anda di sini? Aku mencarimu kemana-mana. 497 00:39:20,280 --> 00:39:21,680 Mengapa kamu datang ke sini sekarang? 498 00:39:21,840 --> 00:39:24,239 Aku datang untuk memberimu permen ini. 499 00:39:24,240 --> 00:39:26,160 Apakah kamu tahu Ganga telah melahirkan seorang anak. 500 00:39:26,280 --> 00:39:30,880 Saya sangat senang hari ini. - Ya, senang sekali menjadi seorang ayah. 501 00:39:31,320 --> 00:39:33,200 Sekarang anak Gangga adalah anakku juga. 502 00:39:33,400 --> 00:39:36,000 Sekarang silakan makan yang manis ini. - Aku tidak mau. 503 00:39:38,360 --> 00:39:41,680 Saat kamu dulu mencintai Ganga kenapa kamu membuatku tetap dalam kegelapan? 504 00:39:42,280 --> 00:39:46,960 Bukan hanya Gangaa, aku juga mencintai Yashoda, Tulsi, Janki, Jamna dan semuanya. 505 00:39:47,400 --> 00:39:51,240 Dan Anda tahu mereka juga demikian gila setelah serulingku sama sepertimu. 506 00:39:51,680 --> 00:39:54,000 Sekarang aku tidak akan membiarkan ini seruling tetap bersamamu. 507 00:39:54,240 --> 00:39:57,280 Sehingga kamu tidak akan bisa untuk memainkannya lagi, singkirkan orang lain. 508 00:39:57,640 --> 00:39:59,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 509 00:39:59,680 --> 00:40:03,000 Jika aku tidak mau memainkan seruling Yashoda, Tulsi, Janki tidak ada yang mau memberi susu. 510 00:40:03,360 --> 00:40:05,200 Susu? Siapa yang kamu bicarakan? 511 00:40:05,800 --> 00:40:07,640 Tentang sapi saya. Apa yang kamu pikirkan? 512 00:40:07,880 --> 00:40:10,080 Saya pikir.. Saya pikir... 513 00:40:11,480 --> 00:40:12,560 Oh! 514 00:40:12,680 --> 00:40:14,920 [Keduanya Tertawa] 515 00:40:29,720 --> 00:40:32,400 Malu! Malu! 516 00:40:33,400 --> 00:40:34,640 Malu! 517 00:40:44,120 --> 00:40:45,520 [Lagu Seruling] 518 00:40:54,360 --> 00:40:59,880 "Kekasih.." 519 00:41:00,000 --> 00:41:05,280 "Kekasih.." 520 00:41:51,720 --> 00:41:57,560 "Wahai orang gila, yang gila telah menjadi milikmu.." 521 00:42:02,720 --> 00:42:08,480 "Wahai orang gila, yang gila telah menjadi milikmu.." 522 00:42:09,080 --> 00:42:14,080 "Sejak kamu memasuki hati.." 523 00:42:14,480 --> 00:42:19,680 "Sejak kamu memasuki hati.." 524 00:42:19,800 --> 00:42:25,480 "Wahai orang gila, yang gila telah menjadi milikmu.." 525 00:42:30,400 --> 00:42:36,480 "Wahai orang gila, yang gila telah menjadi milikmu.." 526 00:42:37,240 --> 00:42:42,000 "Dia telah datang ke pelukanmu.." 527 00:42:42,640 --> 00:42:47,080 "Dia telah datang ke pelukanmu.." 528 00:42:47,360 --> 00:42:53,080 "Kekasih.." 529 00:42:53,360 --> 00:42:59,880 "Kekasih.." 530 00:43:45,280 --> 00:43:48,080 "Sejak kamu bertemu denganku.." 531 00:43:48,280 --> 00:43:51,080 "Selain kamu.." 532 00:43:51,280 --> 00:43:56,680 "Aku tidak ingat apa-apa.." 533 00:44:01,360 --> 00:44:05,280 "Sejak kamu bertemu denganku.." 534 00:44:05,400 --> 00:44:08,280 "Selain kamu.." 535 00:44:08,400 --> 00:44:13,080 "Aku tidak ingat apa-apa.." 536 00:44:14,080 --> 00:44:16,480 "Dalam kata-katamu.." 537 00:44:16,720 --> 00:44:19,320 "Dalam ingatanmu.." 538 00:44:19,720 --> 00:44:24,480 "Siang dan malam dihabiskan.." 539 00:44:24,720 --> 00:44:29,800 "Kamu adalah cintaku, kedamaianku, takdirku.." 540 00:44:30,080 --> 00:44:35,400 “Sejak masa hidup, mimpi-mimpi yang kumiliki, kamu adalah mimpi itu.." 541 00:44:35,720 --> 00:44:41,280 "Kekasih.." 542 00:44:41,720 --> 00:44:46,800 "Kekasih.." 543 00:44:47,720 --> 00:44:59,560 "Wahai orang gila, yang gila telah menjadi milikmu.." 544 00:44:59,720 --> 00:45:04,359 "Dia telah datang ke pelukanmu.." 545 00:45:04,360 --> 00:45:10,680 "Sejak kamu memasuki hati.." 546 00:46:14,680 --> 00:46:19,800 "Melodi seruling.." 547 00:46:20,080 --> 00:46:25,480 “Sudah tertulis namanya cinta dalam nafasku.." 548 00:46:31,400 --> 00:46:34,000 "Melodi seruling.." 549 00:46:34,400 --> 00:46:36,999 "Sudah tertulis namanya.." 550 00:46:37,000 --> 00:46:41,480 "Cinta di nafasku.." 551 00:46:42,800 --> 00:46:45,559 "Aku merasa seolah-olah.." 552 00:46:45,560 --> 00:46:48,399 "Kamu sama Radha.." 553 00:46:48,400 --> 00:46:53,560 "Dan aku adalah Shyam yang sama.." 554 00:46:53,720 --> 00:46:58,519 "Kamu adalah Krishna-ku, Aku Radha-mu, hidupku atas namamu.." 555 00:46:58,520 --> 00:47:04,479 "Aku datang ke dunia ini untukmu, apa yang harus aku lakukan di dunia ini.." 556 00:47:04,480 --> 00:47:10,080 "Kekasih.." 557 00:47:10,360 --> 00:47:15,480 "Kekasih.." 558 00:47:16,720 --> 00:47:28,000 "Wahai orang gila, yang gila telah menjadi milikmu.." 559 00:47:28,480 --> 00:47:34,079 "Sejak kamu memasuki hati.." 560 00:47:34,080 --> 00:47:38,559 "Dia telah datang ke pelukanmu.." 561 00:47:38,560 --> 00:47:44,079 "Sejak kamu memasuki hati.." 562 00:47:44,080 --> 00:47:50,680 "Dia telah datang ke pelukanmu.." 563 00:48:25,360 --> 00:48:31,160 Bukankah aku sudah bilang padamu menjauh dari pondok itu? 564 00:48:32,400 --> 00:48:36,080 Tapi, ibu, aku mencintainya. - Cinta? 565 00:48:37,320 --> 00:48:38,920 Apa yang Anda lihat dalam hidup sampai sekarang? 566 00:48:39,680 --> 00:48:48,120 Apakah menurutmu cinta itu bunga? Saya sudah melihatnya. 567 00:48:49,640 --> 00:48:58,680 Cinta adalah pedang. Ini adalah kematian. Anda akan berdarah. Anda akan menghancurkan. 568 00:48:59,400 --> 00:49:02,120 Lupakan dia. - Tapi dia adalah hidupku, mumi. 569 00:49:02,320 --> 00:49:03,440 Kamu gila. 570 00:49:05,440 --> 00:49:09,199 Tangga rumah kapan pun turun ke gubuk, 571 00:49:09,200 --> 00:49:10,800 itu menghancurkan mereka sepenuhnya. 572 00:49:12,280 --> 00:49:15,680 Rumah mewah tidak pernah memberikan apa pun kepada siapa pun selain tendangan. 573 00:49:16,280 --> 00:49:19,880 Mummy, dia tinggal di sana tapi dia bukan salah satu dari mereka. 574 00:49:23,480 --> 00:49:26,880 Lalu siapa dia? - Dia seperti kita, mumi. Seorang pembantu yang malang. 575 00:49:27,360 --> 00:49:33,479 Dia bekerja di sana. Dia punya tidak ada seorang pun di dunia ini, ibu. Bukan siapa-siapa. 576 00:49:33,480 --> 00:49:35,080 Bukan siapa-siapa? - Ya, mumi. 577 00:49:37,400 --> 00:49:40,480 Dialah senyumanku, kebahagiaanku. 578 00:49:41,480 --> 00:49:45,359 Semua milikku. - Jika dia segalanya bagimu... 579 00:49:45,360 --> 00:49:47,160 ...lalu kenapa kamu bertemu dengannya diam-diam? 580 00:49:48,120 --> 00:49:53,680 Bawa dia ke sini. Biarkan saya melihat siapa kehidupan anak saya? 581 00:49:53,960 --> 00:49:55,840 Mumi? Oh, mumi! 582 00:50:06,560 --> 00:50:08,560 Mengapa kamu berhenti? Silakan mainkan. 583 00:50:09,360 --> 00:50:12,560 Saya tidak sedang bermain. Sebenarnya, aku meneleponmu. 584 00:50:13,120 --> 00:50:16,200 Sekarang kamu sudah datang. Sekarang tidak perlu memainkannya. 585 00:50:16,880 --> 00:50:20,560 Shyam, setiap kali kamu bermain seruling... 586 00:50:21,560 --> 00:50:29,960 ...Aku merasakan nada serulingmu sedang menulis surat cinta untukku. 587 00:50:31,480 --> 00:50:37,680 Dan setiap kata-katanya menyambar saya ke arah itu, itu memberi saya panggilan. 588 00:50:38,160 --> 00:50:43,560 Seolah-olah itu menceritakan aku untuk pergi dan menemui Shyam-ku. 589 00:50:45,880 --> 00:50:50,080 Radha! - Ayah?! 590 00:50:55,160 --> 00:51:00,280 Kamu, orang miskin! Saya tidak pernah membiarkan siapa pun hidup yang berani menatap putriku. 591 00:51:01,360 --> 00:51:02,600 [Tembakan Senjata] [Teriakan] 592 00:51:11,160 --> 00:51:14,560 Tampaknya, Shyam sedang menunggu untukku dan pergi. 593 00:51:16,160 --> 00:51:17,880 Bindiya! - Apa yang terjadi, Radha? 594 00:51:18,680 --> 00:51:23,960 Apakah kamu bangun sekarang? - Ya, saya melihat mimpi buruk hari ini. 595 00:51:24,440 --> 00:51:27,800 Mimpi? - Ya. Dan aku tidur lama hari ini. 596 00:51:28,720 --> 00:51:32,040 Dan dia datang dan pergi. - Oh! 597 00:51:33,720 --> 00:51:36,040 Mengapa kamu khawatir, sayangku? 598 00:51:36,680 --> 00:51:38,480 Bertemu dengannya di malam hari akan membawa banyak kebahagiaan... 599 00:51:39,080 --> 00:51:42,160 ...ketika kamu merindukannya, sepanjang hari. 600 00:51:46,160 --> 00:51:49,880 Bindiya? - Dia bukan Bindiya. Dia Radha sayang. 601 00:51:50,200 --> 00:51:53,959 Oh, Radha sayang. Hari itu kamu membodohi kami. 602 00:51:53,960 --> 00:51:56,440 Tapi hari ini kamu tidak bisa. - Diam! 603 00:51:56,640 --> 00:51:59,840 Tutup mulutmu dulu. - Ya, kami akan melakukannya. 604 00:51:59,960 --> 00:52:03,160 Namun mata kami akan tetap terbuka. Apakah saya benar? - Ya. 605 00:52:03,560 --> 00:52:08,799 Aku akan keluar dan itu juga sendirian. - Sayang, kamu tidak bisa keluar sendirian. 606 00:52:08,800 --> 00:52:11,559 Karena kami akan selalu melakukannya mengikutimu kemanapun kamu pergi. 607 00:52:11,560 --> 00:52:13,640 Apakah saya benar? - Ya, tentu saja. 608 00:52:14,200 --> 00:52:15,680 [Keduanya Tertawa] 609 00:52:16,560 --> 00:52:17,640 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 610 00:52:24,040 --> 00:52:25,120 [Bersiul] 611 00:52:25,520 --> 00:52:27,959 Oke, kalau begitu. Aku akan masuk ke kamarku sekarang. 612 00:52:27,960 --> 00:52:31,479 Sayang, jangan mencoba melarikan diri dari pintu belakang... 613 00:52:31,480 --> 00:52:36,040 ...kamar tidurmu. - Karena kita sudah menguncinya. 614 00:52:37,200 --> 00:52:39,040 Aku tahu. - Benarkah? 615 00:52:40,800 --> 00:52:44,639 Anda membodohi kami sekali. Namun Anda tidak akan berhasil setiap saat. 616 00:52:44,640 --> 00:52:48,559 Karena belum ada yang melakukannya terlahir untuk membodohi kita dalam waktu lama. 617 00:52:48,560 --> 00:52:50,720 Apakah saya benar? - Ya. 618 00:52:53,120 --> 00:52:57,640 Membantu! Ah! - Bindiya! 619 00:53:00,040 --> 00:53:02,639 Bindu, apa yang terjadi? - Aduh! 620 00:53:02,640 --> 00:53:07,559 Hati-hati di jalan! Hati-hati di jalan! Duduk di sini. Ayolah! 621 00:53:07,560 --> 00:53:09,039 Aduh! - Apa yang telah terjadi? 622 00:53:09,040 --> 00:53:12,119 Keseleo! - Di mana? - Di Sini? 623 00:53:12,120 --> 00:53:16,120 Bukan disini..disini... - Oh, ini? Anda hanya jangan khawatir. 624 00:53:16,560 --> 00:53:19,040 Saya tahu cara memijat di tempat yang tepat. Aku akan memijatnya sekarang. 625 00:53:19,200 --> 00:53:23,400 Apa yang menunggu di sini? Pergi dan hubungi dokter. Pergi! 626 00:53:23,560 --> 00:53:26,880 Tunggu sebentar! Dimana yang sakit? Di sini? 627 00:53:27,560 --> 00:53:31,320 Di Sini? - Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan tanganmu. 628 00:53:31,560 --> 00:53:35,040 Kamu masih di sini? Pergi dan hubungi dokter! Pergi! Cepat! 629 00:53:35,800 --> 00:53:37,839 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 630 00:53:37,840 --> 00:53:39,519 Apakah di sini menyakitkan? - Tidak. 631 00:53:39,520 --> 00:53:46,480 Sedikit di atas? Sedikit di atas? - Berhenti di situ. 632 00:53:47,600 --> 00:53:50,439 Kamu masih di sini? Anda tidak pergi memanggil dokter? 633 00:53:50,440 --> 00:53:55,840 Saya berpikir mengapa harus melangkah sejauh ini? Jadi saya menelepon dokter. 634 00:53:56,000 --> 00:53:58,079 Tinggalkan kakinya sekarang. Dokter akan datang. 635 00:53:58,080 --> 00:54:00,359 Silakan keluar dan terima dokter. 636 00:54:00,360 --> 00:54:01,919 Sekarang giliranmu. Anda pergi dan menerima. Pergi! 637 00:54:01,920 --> 00:54:03,439 Anda pergi dan menerima dia. - Kamu pergi. 638 00:54:03,440 --> 00:54:06,080 Aku bilang kamu pergi. - Sekarang giliranmu. - Tidak melakukan apa pun. Kamu pergi. 639 00:54:06,440 --> 00:54:08,479 Kamu pergi! Sekarang giliranmu. - Kamu pergi. 640 00:54:08,480 --> 00:54:09,439 Kamu pergi! - Kamu pergi! 641 00:54:09,440 --> 00:54:10,600 Diam! 642 00:54:11,120 --> 00:54:12,600 Sekarang tidak ada yang perlu pergi ke mana pun. 643 00:54:13,920 --> 00:54:20,919 Lihat ini. Saya baik-baik saja. - Wow! Dia telah pulih. 644 00:54:20,920 --> 00:54:22,919 Apakah kamu melihat? Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku tahu cara memijat? 645 00:54:22,920 --> 00:54:26,279 Itu sebabnya dia pulih lebih cepat. 646 00:54:26,280 --> 00:54:29,279 Diam! Kami dikirim ke sini untuk mengawasi Radha sayang... 647 00:54:29,280 --> 00:54:31,680 ...dan tidak mengurus Bindiya. Ayo. 648 00:54:38,360 --> 00:54:39,600 Ya Tuhan! 649 00:54:52,360 --> 00:54:54,200 Malu! - Jangan sentuh aku. 650 00:54:54,680 --> 00:54:57,280 Apakah kamu kecewa? 651 00:54:57,600 --> 00:54:59,199 Tapi bagaimana kamu tahu tentang ketidakberdayaanku? 652 00:54:59,200 --> 00:55:00,839 Saya juga tidak berdaya. 653 00:55:00,840 --> 00:55:03,000 Mummy sudah dengan tegas memberitahuku untuk tidak pergi menuju bungalo itu. 654 00:55:03,360 --> 00:55:08,600 Tapi aku tergila-gila padamu melihat bahwa saya setiap hari datang dengan susu. 655 00:55:09,120 --> 00:55:13,440 Dan hari ini.. hari ini ketika aku berjanji mumi untuk memperkenalkanmu padanya lalu kamu... 656 00:55:15,480 --> 00:55:19,080 Mohon maafkan saya sekarang. - Lepaskan. 657 00:55:19,640 --> 00:55:21,280 Jika kamu tidak peduli padaku... 658 00:55:21,400 --> 00:55:22,840 ...kalau begitu aku juga, tidak peduli padamu. 659 00:55:26,000 --> 00:55:28,520 Apakah begitu? - Tentu saja. 660 00:55:42,840 --> 00:55:44,600 Berlari! Kalau tidak, lebah madu akan menggigitmu. Berlari! 661 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 Sembunyikan di selimut ini. 662 00:55:57,520 --> 00:55:58,600 Apa yang kamu lakukan ini? 663 00:55:58,840 --> 00:56:00,520 Bagaimana jika lebah madu menggigit Anda? 664 00:56:03,000 --> 00:56:06,600 Kamu bilang kamu tidak peduli padaku. - Oh! 665 00:56:22,360 --> 00:56:24,279 "Kami berdua berada di dalam selimut.." 666 00:56:24,280 --> 00:56:26,520 "..dan lebah madu menunggu di luar." 667 00:56:27,000 --> 00:56:31,360 "Berapa lama kita akan bersembunyi dan menyelamatkan diri kita dalam selimut ini?" 668 00:56:44,000 --> 00:56:48,200 "Jangan buka selimutnya. Aku takut." 669 00:56:48,920 --> 00:56:52,840 "Berapa lama kita akan bersembunyi dan menyelamatkan diri kita dalam selimut ini?" 670 00:56:58,360 --> 00:57:02,600 "Jangan buka selimutnya. Aku takut." 671 00:57:02,920 --> 00:57:07,200 "Berapa lama kita akan bersembunyi dan menyelamatkan diri kita dalam selimut ini?" 672 00:57:07,360 --> 00:57:11,280 "Bagaimana kita tahu tentang efeknya.." 673 00:57:11,720 --> 00:57:14,360 "..racun dari gigitan ini?" 674 00:57:14,840 --> 00:57:16,279 "Tidak! Tolong, lakukan sesuatu.." 675 00:57:16,280 --> 00:57:18,840 "..berteriak atau gunakan tipuan." 676 00:57:19,080 --> 00:57:21,520 “Sesuatu mungkin tidak akan terjadi hari ini.” 677 00:57:23,920 --> 00:57:26,360 “Sesuatu mungkin tidak akan terjadi hari ini.” 678 00:57:29,200 --> 00:57:33,440 "Jangan buka selimutnya. aku takut." 679 00:58:21,120 --> 00:58:25,480 "Bagaimana jika aku meninggalkanmu dan pergi ke seberang sana?" 680 00:58:30,560 --> 00:58:34,640 "Aku akan menulis surat cinta dan meneleponmu kembali." 681 00:58:39,640 --> 00:58:44,040 "Bagaimana jika aku meninggalkanmu dan pergi ke seberang sana?" 682 00:58:44,560 --> 00:58:48,480 "Aku akan menulis surat cinta dan meneleponmu kembali." 683 00:58:48,960 --> 00:58:53,120 "Bagaimana kalau aku tetap tidak mau kembali?" 684 00:58:53,960 --> 00:58:57,960 "Aku akan melewati semuanya rintangan dan datanglah ke sisi itu." 685 00:59:02,400 --> 00:59:07,119 “Jika terjadi sesuatu kepadamu saat melakukan hal itu... 686 00:59:07,120 --> 00:59:10,039 "..Aku akan mati tanpamu." 687 00:59:10,040 --> 00:59:14,480 “Tidak, jangan katakan itu.” 688 00:59:17,960 --> 00:59:23,879 "Sekarang aku tidak takut pada siapa pun .." 689 00:59:23,880 --> 00:59:26,560 "..saat aku dalam pelukanmu." 690 01:00:04,160 --> 01:00:05,479 [Menampar] 691 01:00:05,480 --> 01:00:08,560 Aku akan mengupas kulitmu. Katakan dimana putriku? 692 01:00:08,800 --> 01:00:10,039 Kami tidak tahu, Pak. 693 01:00:10,040 --> 01:00:13,560 Kenapa aku mengirimmu bersamanya? Ayo, jawab aku. 694 01:00:14,840 --> 01:00:17,640 Dan kamu! Apakah ini caramu merawatnya? 695 01:00:18,480 --> 01:00:22,800 Sebenarnya, aku... - Apa? Katakan dimana Radha? 696 01:00:25,640 --> 01:00:27,880 Jika putriku tidak kembali dengan selamat... 697 01:00:28,280 --> 01:00:29,720 ... maka tak seorang pun dari Anda akan diampuni. 698 01:00:30,560 --> 01:00:32,639 Sekarang tunggu apa lagi? Pergi dan cari dia. 699 01:00:32,640 --> 01:00:33,800 Oke, Pak. 700 01:00:36,160 --> 01:00:37,440 [Guntur] 701 01:00:47,640 --> 01:00:49,080 Mengapa kamu menatapku? 702 01:00:50,200 --> 01:00:52,719 Anda terlihat seperti patung ini Perempuan 'Bhil' (komunitas penghuni hutan)... 703 01:00:52,720 --> 01:00:57,320 Bhilni (istri Bhil)? Dia bukan seorang Bhilni. Dia Parvati. 704 01:00:57,880 --> 01:01:01,800 Bagaimana kamu tahu? - Tuan Shankar bersamanya. 705 01:01:02,920 --> 01:01:05,880 Oh! - Tahukah kamu mengapa Parvati... 706 01:01:06,480 --> 01:01:09,040 ...menyamarkan Bhilni ini? 707 01:01:09,560 --> 01:01:12,991 Keduanya pasti basah kuyup di tengah hujan seperti kita 708 01:01:13,568 --> 01:01:14,960 dan akan berlindung di gua ini. 709 01:01:15,320 --> 01:01:21,040 TIDAK! Mereka melakukannya demi cinta. - Cinta? 710 01:01:21,200 --> 01:01:22,440 Dewa Shankar bebas kepribadian yang hidup. 711 01:01:23,400 --> 01:01:27,040 Dan Parvati adalah putri Parvatraj. 712 01:01:28,560 --> 01:01:30,600 Ayahnya tidak siap untuk pernikahan mereka. 713 01:01:31,440 --> 01:01:35,960 Dan.. dan dia menghina Dewa Siwa. - Kemudian? 714 01:01:38,040 --> 01:01:41,400 Parvati mengira itu Siwa mungkin akan mengubahnya menjadi abu... 715 01:01:42,560 --> 01:01:44,520 ...jika dia mendatanginya dalam wujud aslinya. 716 01:01:46,160 --> 01:01:51,640 Itu sebabnya dia mengubah penampilannya. 717 01:01:52,920 --> 01:01:56,560 Dia berbohong kepada orang yang dia cintai? Ini curang. 718 01:02:00,440 --> 01:02:03,560 Bahadur Singh! Anda masuk ke dalam. - Tidak, kamu duluan. 719 01:02:03,720 --> 01:02:05,920 Aku bilang kamu masuk ke dalam. - Tidak, kamu masuk ke dalam. 720 01:02:06,720 --> 01:02:08,920 Padamkan apinya. Ayo cepat! - Mengapa? 721 01:02:10,440 --> 01:02:11,839 Oke, keduanya akan berangkat sekaligus. - Oke. 722 01:02:11,840 --> 01:02:18,279 Peringatan! - Kenapa ini bisa terjadi api sudah padam? - Radha! 723 01:02:18,280 --> 01:02:21,919 Radha! - Karena ini tempat tinggal hantu dan penyihir. 724 01:02:21,920 --> 01:02:22,919 [Berteriak] 725 01:02:22,920 --> 01:02:24,200 Apakah kamu mengancamku? 726 01:02:24,360 --> 01:02:26,359 Tidak, aku tidak mengancammu.. Aku... 727 01:02:26,360 --> 01:02:28,839 Tolong bawakan obornya. Cepat. - Ayolah. 728 01:02:28,840 --> 01:02:31,840 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Masuklah. Ayo cepat. 729 01:02:35,840 --> 01:02:37,920 Silakan ikut dengan saya. - Oke. TIDAK! 730 01:02:38,680 --> 01:02:39,839 Mengapa saya harus pergi sendiri? 731 01:02:39,840 --> 01:02:41,359 Karena namamu Sher Singh. 732 01:02:41,360 --> 01:02:43,839 Dan bahkan namamu adalah Bahadur Singh. - Oke. 733 01:02:43,840 --> 01:02:45,519 Silakan pergi ke sisi itu. - Ambil ini. 734 01:02:45,520 --> 01:02:46,840 Dan kami akan memeriksa sisi ini. 735 01:02:50,360 --> 01:02:51,439 Sher Singh! - Ya. 736 01:02:51,440 --> 01:02:53,359 Lihatlah di sana Mahadewa Patung (Dewa Siwa). 737 01:02:53,360 --> 01:02:56,360 Ya. Dan itulah mengapa ular pasti tinggal di sini. 738 01:03:07,360 --> 01:03:08,440 Hati-hati di jalan! 739 01:03:21,000 --> 01:03:22,080 Shiva, tolong lindungi kami. 740 01:03:32,920 --> 01:03:36,439 Ular, ya Tuhan, pernah sekali memberi susu kepada salah satu kerabatmu. 741 01:03:36,440 --> 01:03:37,600 Jadi tolong maafkan saya. 742 01:03:38,600 --> 01:03:41,439 Tapi dia telah mencampurkan air ke dalamnya. Jangan lupakan itu. 743 01:03:41,440 --> 01:03:44,840 Ingat itu. - Kenapa kamu membicarakan semua ini? 744 01:03:47,840 --> 01:03:49,839 Itu tidak akan membiarkan kita. Ayo lari dari sini. 745 01:03:49,840 --> 01:03:54,080 Ayo, teman-teman. - Tunggu! - Berlari! - Tunggu! 746 01:03:58,920 --> 01:04:00,080 Terima kasih Tuhan. 747 01:04:02,000 --> 01:04:03,440 Drama apa ini? 748 01:04:03,920 --> 01:04:05,360 Mengapa kamu tidak memberi tahu mereka bahwa kamu ada di sini? 749 01:04:06,080 --> 01:04:07,840 Jika mereka mau melihatmu bersamaku hari ini... 750 01:04:10,360 --> 01:04:11,920 ...kita tidak akan bisa bertemu besok. 751 01:04:13,920 --> 01:04:15,120 Apakah kamu mengerti? 752 01:04:16,920 --> 01:04:18,440 Itu sebabnya saya benci orang kaya. 753 01:04:19,080 --> 01:04:21,360 Mereka pikir pelayan adalah milik pribadi mereka. 754 01:04:22,120 --> 01:04:24,600 Hari ini aku akan mengantarmu ke rumah saya dan masalah ini muncul. 755 01:04:25,920 --> 01:04:27,600 Sekarang semuanya sudah terlambat. 756 01:04:28,360 --> 01:04:29,639 Dan Anda tidak perlu ditegur. 757 01:04:29,640 --> 01:04:31,000 Anda melakukan sesuatu. Pergi dan ganti baju. 758 01:04:31,640 --> 01:04:32,720 aku akan menurunkanmu. 759 01:04:35,960 --> 01:04:39,840 Ayah! 'Bagaimanapun, Saya harus mengirim Shyam dari sini.' 760 01:04:40,600 --> 01:04:43,080 'Kalau tidak, dia akan mengetahui kebenarannya.' 761 01:04:43,440 --> 01:04:45,520 Malu! Sekarang silakan pergi. 762 01:04:45,920 --> 01:04:48,359 Mengapa? Apakah kamu takut pada siapa pun? - Takut? 763 01:04:48,360 --> 01:04:51,520 Bukan itu masalahnya. Bagaimana jika ada yang melihat? 764 01:04:51,720 --> 01:04:56,600 Apa yang akan mereka pikirkan? Bahwa seorang pelayan pergi menemui seorang laki-laki? 765 01:04:57,520 --> 01:04:59,600 Seorang pelayan tidak punya benarkah untuk jatuh cinta? 766 01:05:00,000 --> 01:05:02,279 Malu! - Melayani seseorang... 767 01:05:02,280 --> 01:05:05,520 ...bukan berarti mereka pemilik hatimu. 768 01:05:06,360 --> 01:05:10,639 Pak! Pak, sayang ada di sini. - Sekarang silakan pergi. Oke? 769 01:05:10,640 --> 01:05:11,840 Tapi, Radha! 770 01:05:13,840 --> 01:05:15,920 Ayah! Ayah! 771 01:05:18,360 --> 01:05:19,680 Jika kamu datang sedikit terlambat... 772 01:05:20,200 --> 01:05:22,200 ...kamu pasti melihat mayat di sini. 773 01:05:22,720 --> 01:05:26,720 Kemana kamu pergi? - Papa, aku keluar untuk ganti baju. 774 01:05:26,960 --> 01:05:30,600 Sendiri? Apakah kamu lupa? tradisi dan tata krama kita? 775 01:05:32,960 --> 01:05:35,080 Dan apa yang telah kamu buat untuk dirimu sendiri? 776 01:05:36,240 --> 01:05:37,600 Apa gaya berpakaian ini? 777 01:05:39,600 --> 01:05:42,600 Kebebasan bukan berarti ketidaktaatan. 778 01:05:47,600 --> 01:05:48,680 Siapa dia? 779 01:05:49,800 --> 01:05:52,519 Ayah! Ayah! Saya tidak akan melakukannya sampai di rumah jika dia tidak ada di sana. 780 01:05:52,520 --> 01:05:54,440 Dia telah menyelamatkan saya menggunakan selimut. 781 01:05:54,600 --> 01:05:57,999 Selimut? - Ya, sebenarnya, lebah madu hendak menggigitku. 782 01:05:58,000 --> 01:05:58,839 Lebah madu? 783 01:05:58,840 --> 01:06:00,080 Saya harap itu tidak menggigit Anda. 784 01:06:01,480 --> 01:06:03,720 Lebah madu tidak begitu beracun... 785 01:06:05,160 --> 01:06:06,440 ...seperti halnya manusia. 786 01:06:08,960 --> 01:06:11,520 Mereka menarik orang menjadi manis... 787 01:06:13,160 --> 01:06:14,600 ...lalu gigit mereka. 788 01:06:20,680 --> 01:06:26,880 Bagus! Anda telah memperoleh banyak hal pengalaman dalam hidup yang singkat. 789 01:06:28,520 --> 01:06:31,080 Tapi putriku belum melihat dunia luar. 790 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Saya sudah membesarkannya seperti bunga yang lembut. 791 01:06:35,120 --> 01:06:39,840 Dia tidak tahu duri itu menembus dengan menginjaknya. 792 01:06:40,720 --> 01:06:42,600 Tapi apapun yang telah kamu lakukan hari ini. 793 01:06:43,880 --> 01:06:47,440 Anda benar-benar berhak mendapatkan hadiah. Ambil ini. 794 01:06:49,560 --> 01:06:50,400 [Terkekeh] 795 01:06:50,600 --> 01:06:54,160 Tidak, tuan! Bahkan batunya di tempat kami sangat sopan... 796 01:06:55,080 --> 01:06:56,320 ...bahwa mereka akan mentolerir tendanganmu. 797 01:06:57,720 --> 01:07:00,720 Tapi tetap saja mereka pasti akan melakukannya puaskan dahagamu dengan memberi air. 798 01:07:01,720 --> 01:07:06,160 Tapi kalau batunya sama menjadi penghalang dalam perjalanan kita... 799 01:07:06,880 --> 01:07:08,920 ...kita harus memulainya untuk memberi jalan. 800 01:07:09,720 --> 01:07:13,600 Pokoknya aku tidak mau untuk mengambil kewajibanmu. 801 01:07:13,840 --> 01:07:17,720 Tolong simpan uang ini. - Saya tidak mewajibkan Anda, Pak. 802 01:07:18,920 --> 01:07:20,720 Saya baru saja menunjukkan kemanusiaan saya. 803 01:07:22,520 --> 01:07:24,840 Dan saya tidak pernah meminta bayaran atas kemanusiaan. 804 01:07:28,480 --> 01:07:31,680 Tapi ya, belilah selimut untuknya dari uang ini. 805 01:07:33,320 --> 01:07:36,800 Supaya bermanfaat dalam jika lebah madu mengganggunya sekali lagi. 806 01:07:43,440 --> 01:07:48,640 Saudara Shyam! - Malu! Malu! 807 01:07:51,200 --> 01:07:55,920 Ada apa denganmu? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 808 01:07:57,280 --> 01:08:00,720 Tolong beritahu saya. Kamu sangat bahagia di pagi hari. 809 01:08:01,480 --> 01:08:04,160 Kamu bilang kamu akan membawa Radha untuk memperkenalkannya denganku. 810 01:08:04,640 --> 01:08:06,280 Dan apa yang terjadi secara tiba-tiba? 811 01:08:07,720 --> 01:08:09,960 Apakah Radha baik-baik saja? - Jangan menyebut namanya, mumi. 812 01:08:10,680 --> 01:08:12,200 Apa yang telah terjadi? 813 01:08:14,640 --> 01:08:17,720 Sampai hari ini, nama cintaku adalah Radha. 814 01:08:18,720 --> 01:08:21,800 Tapi mulai hari ini dan seterusnya nama kebencianku adalah Radha. 815 01:08:22,280 --> 01:08:23,880 Lalu apa yang harus aku lakukan, Bindiya? 816 01:08:24,160 --> 01:08:26,200 Apa yang harus saya lakukan? 817 01:08:26,720 --> 01:08:28,600 Aku tahu dia pasti seperti apa melewati sekarang. 818 01:08:29,320 --> 01:08:33,880 Setiap air matanya memecatku dari dalam. 819 01:08:34,440 --> 01:08:36,800 Tunggu sampai besok, Radha! Hanya sampai besok. 820 01:08:37,200 --> 01:08:38,800 Tuan akan keluar besok. 821 01:08:38,960 --> 01:08:41,279 Setelah itu kamu bisa pergi menemui Shyam. 822 01:08:41,280 --> 01:08:43,920 Dan kembalilah sebelum dia kembali. 823 01:08:44,800 --> 01:08:46,720 Waktu besok sangat panjang, Bindiya. 824 01:08:47,280 --> 01:08:51,640 Bagiku.. setiap orang momen itu seperti sebuah era. 825 01:08:52,880 --> 01:08:55,280 Entah berapa banyak era akan berlalu besok. 826 01:08:56,280 --> 01:09:00,199 Dan Shyam-ku... Shyam-ku mungkin pergi jauh dariku... 827 01:09:00,200 --> 01:09:02,720 ...bahwa aku mungkin tidak mendapatkannya. 828 01:09:03,640 --> 01:09:06,880 Tidak, Radha! jika cintamu memang benar... 829 01:09:07,720 --> 01:09:10,200 ...maka Shyammu bisa jangan pernah pergi darimu. 830 01:09:17,880 --> 01:09:19,880 Radha, tolong segera datang. 831 01:09:20,680 --> 01:09:23,480 Sampai kamu tidak datang. Aku akan gelisah di sini. 832 01:09:23,960 --> 01:09:27,360 Dan jika tuan mau datang tahu dia akan mengupas kulitku. 833 01:09:27,800 --> 01:09:30,960 Jangan khawatir, Bindiya. Saya akan segera kembali. 834 01:09:31,280 --> 01:09:32,960 Oke. - Selamat tinggal! - Radha... 835 01:09:42,720 --> 01:09:46,440 Siapa kamu? - Bima! Pemecah panci. 836 01:09:47,440 --> 01:09:51,160 Saya orang kelas tiga. Tapi aku berguna suatu saat nanti. 837 01:09:51,960 --> 01:09:54,280 Sri Krishna biasa memecahkan periuk. 838 01:09:55,360 --> 01:10:00,719 Tapi aku mematahkan tengkorak. Sesuai kontrak. Apakah kamu mengerti? 839 01:10:00,720 --> 01:10:02,840 [Sirene Ratapan Jauh] 840 01:10:05,440 --> 01:10:08,280 Aku akan mematahkan tengkorakmu juga. Tanpa mengambil kontrak. 841 01:10:11,800 --> 01:10:14,440 Sudah lama sekali aku tidak melakukannya memakan daging singa betina. 842 01:10:14,560 --> 01:10:18,120 Dasar babi. - Tapi hari ini aku akan mengambilnya. 843 01:10:19,960 --> 01:10:21,960 Tinggalkan aku! - Diam! 844 01:10:25,280 --> 01:10:26,360 Tinggalkan aku! 845 01:10:36,800 --> 01:10:40,240 Lepaskan dia. - Bukan itu senang mengambil perburuan orang lain, Thakur. 846 01:10:40,840 --> 01:10:45,000 Tersesat dari sini. - Sampai sekarang saya telah berburu binatang yang menakutkan. 847 01:10:45,440 --> 01:10:49,199 Tapi tetap saja kamu kotor kepala tidak mempunyai tempat di antara... 848 01:10:49,200 --> 01:10:53,720 ...kepala hewannya tergantung di dinding istanaku. 849 01:10:54,280 --> 01:10:58,120 Thakur, kamu tidak tahu dengan siapa Anda menciptakan permusuhan. 850 01:10:58,640 --> 01:11:00,040 Saya Bima. 851 01:11:03,720 --> 01:11:06,040 Peringatan! - Tidak, Sher Singh, dialah buruanku. 852 01:11:23,120 --> 01:11:24,920 [Polisi Sirene] 853 01:11:27,880 --> 01:11:32,120 Tangkap dia! Terima kasih Thakur Ambar Singh. 854 01:11:32,280 --> 01:11:33,719 Anda telah membuat pekerjaan kami lebih mudah. 855 01:11:33,720 --> 01:11:35,360 Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya telah sampai ke tangan kita. 856 01:11:35,960 --> 01:11:37,440 Banyak pembunuhan yang dituduhkan padanya. 857 01:11:38,560 --> 01:11:41,440 Perbaiki diri Anda sendiri. Saya telah melakukan 12 pembunuhan. 858 01:11:41,680 --> 01:11:45,279 Dengan mengambil kontrak. Dan kamu akan berada di urutan ke-13, Thakur. 859 01:11:45,280 --> 01:11:47,960 Aku akan datang untuk menghadiri ritualmu. - Bawa dia pergi. 860 01:11:48,280 --> 01:11:51,040 Aku tidak akan membiarkanmu, Thakur. Aku tidak akan membiarkanmu. 861 01:11:51,360 --> 01:11:54,640 Anda telah melakukan kesalahan terbesar dengan menciptakan permusuhan denganku. 862 01:12:06,800 --> 01:12:08,120 [Menangis] 863 01:12:08,480 --> 01:12:09,720 Jika Anda tidak datang tepat waktu hari ini... 864 01:12:11,560 --> 01:12:12,720 ...Tuhan tahu apa yang bisa terjadi. 865 01:12:14,440 --> 01:12:15,720 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 866 01:12:16,120 --> 01:12:17,799 Kemana kamu pergi saat larut malam? 867 01:12:17,800 --> 01:12:20,360 Sebenarnya, temanku sedang tidak enak badan. 868 01:12:20,880 --> 01:12:22,120 Jadi aku akan menemuinya. 869 01:12:24,280 --> 01:12:26,880 Silakan datang, aku akan mengantarmu. - Mendengarkan! 870 01:12:28,200 --> 01:12:29,280 Tidak ada jalan raya menuju rumahnya. 871 01:12:30,680 --> 01:12:36,880 Karena itu, Anda telah banyak mewajibkan saya. Oke! 872 01:12:48,280 --> 01:12:52,640 Tuan Thakur! Sampai hari ini aku tidak pernah melihatmu menatap seorang gadis. 873 01:12:53,000 --> 01:12:57,559 Dan Anda bahkan tidak akan pernah melihatnya aku menatap gadis mana pun selanjutnya. 874 01:12:57,560 --> 01:12:59,040 Apa yang terjadi, Pak? 875 01:13:00,440 --> 01:13:02,640 Apakah Anda melihat kecerahan di wajahnya, Sher Singh? 876 01:13:03,960 --> 01:13:06,000 Seperti berbentuk berlian. 877 01:13:07,640 --> 01:13:10,280 Hari ini mataku telah memilih berlian, Sher Singh. 878 01:13:11,280 --> 01:13:16,360 Sekarang mataku telah menjadi buta terhadap wajah lainnya. 879 01:13:16,600 --> 01:13:19,200 Jika kamu sangat menyukai gadis itu... 880 01:13:19,520 --> 01:13:21,440 ...lalu haruskah kami menculiknya untukmu? - Sher Singh. 881 01:13:24,040 --> 01:13:29,120 Thakur Ambar Singh tidak pernah merebut apapun yang menjadi kebiasaannya untuk menang. 882 01:13:33,800 --> 01:13:36,199 Malu! - Pintu orang miskin... 883 01:13:36,200 --> 01:13:38,120 ...tidak pernah diperuntukkan bagi tamu kaya. 884 01:13:38,720 --> 01:13:42,639 Munna, tanyakan padanya apa apakah dia mau. - Malu! 885 01:13:42,640 --> 01:13:43,880 Ya, beritahu aku. 886 01:13:44,440 --> 01:13:47,280 Jika masih ada lagi kebohongan, katakan sekarang. 887 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 Jika ada senjata Anda harus menggunakan lalu menggunakannya. 888 01:13:52,880 --> 01:13:59,199 Saya masih bisa menahan guncangan. - Jangan katakan itu, Shyam. Tolong... 889 01:13:59,200 --> 01:14:07,120 Itu menyakitkan. Lihatlah mataku. 890 01:14:08,240 --> 01:14:11,200 Apakah Anda melihat kebohongan dan kecurangan di sana? 891 01:14:11,960 --> 01:14:16,080 Lihatlah air mataku, Shyam. - Jangan menyebut namaku. 892 01:14:16,440 --> 01:14:20,199 Kalau tidak, itu akan rusak begitu banyak hingga aku tidak bisa... 893 01:14:20,200 --> 01:14:22,279 ...untuk menggunakannya lagi. - Malu. 894 01:14:22,280 --> 01:14:27,800 Shyam sudah mati. - Jadi, kamu Radha? 895 01:14:31,800 --> 01:14:35,199 Sekarang lebih baik bagimu bahwa kamu meninggalkannya sendirian... 896 01:14:35,200 --> 01:14:36,640 ...dan pergi dari hidupnya. 897 01:14:37,600 --> 01:14:42,120 Karena dia tidak punya apa-apa selain kebencian padamu. 898 01:14:42,280 --> 01:14:45,120 Jangan katakan itu, ibu. 899 01:14:45,360 --> 01:14:49,199 Jangan panggil aku mumi. Kamu tidak berhak memanggilku ibu... 900 01:14:49,200 --> 01:14:51,960 ...ketika kamu telah menghancurkan hidup anakku. Tersesat dari sini. 901 01:14:52,720 --> 01:14:55,960 Saya tidak akan pergi. Aku akan mati tapi tidak akan pergi dari sini. 902 01:14:57,440 --> 01:14:59,880 Apakah kamu hanya menemukan anakku untuk diajak bermain? 903 01:15:00,440 --> 01:15:04,720 Apa salahnya? Mengapa kamu membuangnya? 904 01:15:05,800 --> 01:15:12,200 Karena aku mencintai Shyam. Ketika aku menyadari bahwa Shyam membenci... 905 01:15:13,280 --> 01:15:18,120 ...orang kaya aku takut dengan cintaku. 906 01:15:19,560 --> 01:15:23,280 Aku tidak ingin kehilangan Shyam. Tidak dengan biaya berapa pun. 907 01:15:23,440 --> 01:15:25,440 Saya berbohong untuk mendapatkannya. 908 01:15:29,280 --> 01:15:35,280 Bahkan Parvati pun berbohong untuk mendapatkan Dewa Siwa. 909 01:15:36,280 --> 01:15:41,200 Aku tidak pernah tahu kalau ini kebohongan akan merebutnya... 910 01:15:42,240 --> 01:15:46,400 ... jauhkan dariku itu Saya telah berbicara untuk mendapatkannya. 911 01:15:47,800 --> 01:15:49,639 [Suara Burung Beo]v Saudara Shyam! Saudara Shyam! 912 01:15:49,640 --> 01:15:53,040 Saudara Shyam! Cinta Radha memang nyata, Kak. 913 01:15:54,280 --> 01:15:57,640 Mumi! Ibu, terimalah Radha. 914 01:15:58,120 --> 01:15:59,120 Ibu, terimalah Radha. 915 01:16:03,800 --> 01:16:08,200 Bahkan aku melihat cinta di matanya. Tapi... 916 01:16:10,880 --> 01:16:12,199 Tapi, bagaimana aku bisa melupakannya... 917 01:16:12,200 --> 01:16:13,560 ...dia putri Thakur Ajeet Singh? 918 01:16:13,800 --> 01:16:17,800 Apakah salahku kalau aku putrinya? 919 01:16:21,280 --> 01:16:25,400 Itu bukan salahmu. Namun Anda tentu saja sangat disayangkan. 920 01:16:26,720 --> 01:16:29,720 Karena dia tidak akan pernah menerima hubungan ini. 921 01:16:29,920 --> 01:16:34,960 Aku akan meyakinkan dia, mumi. Saya pasti akan menikah dengan Shyam. 922 01:16:35,400 --> 01:16:39,040 Ini tidak sesederhana itu. Papamu sangat kuat. 923 01:16:40,560 --> 01:16:42,800 Aku punya kekuatan cintaku. 924 01:16:46,440 --> 01:16:49,120 Cinta Shyam telah memberiku kekuatan itu. 925 01:17:00,280 --> 01:17:03,200 Ketika kamu sudah memutuskan untuk menerima badai... 926 01:17:04,080 --> 01:17:05,000 ...apa yang bisa saya katakan? 927 01:17:06,360 --> 01:17:11,800 Tapi, aku akan berdoa pada Tuhan untuk kesuksesan cintamu. 928 01:17:16,440 --> 01:17:18,120 Radha! - Malu! 929 01:17:18,640 --> 01:17:21,000 [Suara Burung Beo] Radhe Shyam! Radhe Shyam! 930 01:17:21,960 --> 01:17:25,560 Terima kasih, burung beo. Anda telah memberikan Shyam saya kepada saya. 931 01:17:26,280 --> 01:17:28,719 Aku akan membawamu bersamaku. Maukah kamu datang? 932 01:17:28,720 --> 01:17:30,359 Tanya mumi. Tanya mumi. 933 01:17:30,360 --> 01:17:32,560 Ibu, haruskah aku membawanya pergi? 934 01:17:33,360 --> 01:17:35,640 Mengapa tidak? Tolong, ambil. 935 01:17:37,120 --> 01:17:38,600 Radhe Shyam! 936 01:17:44,440 --> 01:17:46,160 [Serangga Malam] 937 01:18:02,320 --> 01:18:04,280 Ayah?! Anda? 938 01:18:09,800 --> 01:18:12,040 Besok pagi kamu akan kembali bersamaku. 939 01:18:12,160 --> 01:18:13,880 Besok? - Ya. Besok. 940 01:18:15,240 --> 01:18:20,640 Tapi aku baru saja datang ke sini. Saya ingin menghabiskan beberapa hari lagi di sini. 941 01:18:20,880 --> 01:18:24,400 Aku tidak menanyakan pendapatmu. Bersiap. 942 01:18:24,800 --> 01:18:26,160 Kita harus berangkat pagi-pagi sekali. 943 01:18:31,400 --> 01:18:32,720 [Burung - Kicau] 944 01:18:38,720 --> 01:18:41,320 Salam, paman. - Salam! Kemana kamu pergi? 945 01:18:41,960 --> 01:18:44,799 Untuk memberi susu. - Sekarang tidak perlu itu. - Mengapa? 946 01:18:44,800 --> 01:18:45,800 Mereka berangkat ke kota. 947 01:20:04,480 --> 01:20:19,160 "Di mana kamu bersembunyi dengan memberikan rasa sakit ini kepadaku?" 948 01:20:23,000 --> 01:20:39,320 "Di mana kamu tersesat menunjukkan padaku mimpi penuh warna?" 949 01:20:50,480 --> 01:21:02,640 "Di mana kamu bersembunyi dengan memberikan rasa sakit ini kepadaku?" 950 01:21:05,000 --> 01:21:18,160 "Di mana kamu tersesat menunjukkan padaku mimpi penuh warna?" 951 01:21:19,800 --> 01:21:26,000 "Ketika kamu tidak bersama bagiku hidupku sangat kacau." 952 01:21:26,800 --> 01:21:32,920 “Bahkan saat ini keinginan itu pertemuan tidak terpenuhi." 953 01:21:34,000 --> 01:21:40,320 "Mataku mencarimu setiap saat." 954 01:21:41,400 --> 01:21:52,320 "Sejak mataku bertemu denganmu.." 955 01:21:56,000 --> 01:22:02,800 "..hari-hariku berlalu dengan gelisah dan malam tanpa tidur." 956 01:22:02,920 --> 01:22:12,560 "Kekasihku! Kekasihku!" 957 01:22:17,800 --> 01:22:28,160 "Kekasihku! Kekasihku!" 958 01:22:38,680 --> 01:22:40,720 Kemana kamu pergi? - Untuk bertemu Radha. 959 01:22:43,000 --> 01:22:45,440 Berapa lama lagi kamu akan merindukannya, anakku? 960 01:22:47,720 --> 01:22:50,000 Pernahkah Anda melihat diri Anda sendiri di cermin? 961 01:22:52,680 --> 01:22:54,720 Mata Radha adalah cerminku. 962 01:22:55,000 --> 01:22:59,920 Kemungkinan itu orang lain melihat dirinya sendiri di mata itu. 963 01:23:00,200 --> 01:23:04,639 Atau mata itu mungkin sedang menunggu orang lain datang dari rumah besar? 964 01:23:04,640 --> 01:23:08,120 Tidak, ibu, jangan katakan itu. Itu tidak mungkin. 965 01:23:09,000 --> 01:23:11,280 Anda juga telah melihat matanya hari itu. Bukan? 966 01:23:12,200 --> 01:23:17,000 Mata seorang anak laki-laki mungkin ditipu. Tapi bukan seorang ibu. 967 01:23:17,680 --> 01:23:21,200 Katakan sejujurnya, apa yang kamu lihat di matanya hari itu? 968 01:23:22,280 --> 01:23:24,120 Katakan yang sejujurnya. Demi aku, mumi. 969 01:23:26,520 --> 01:23:28,119 Biarkan aku pergi, ibu. - Tidak, anakku. 970 01:23:28,120 --> 01:23:29,720 Aku sangat takut, anakku. 971 01:23:30,600 --> 01:23:32,120 Anda tidak tahu Ajeet Singh. 972 01:23:32,680 --> 01:23:34,520 Dia bisa melakukan apa saja. Dia mungkin... 973 01:23:36,200 --> 01:23:38,520 Thakur Ajeet Singh tidak akan melakukannya biarkan aku tinggal bersama Radha. 974 01:23:39,440 --> 01:23:41,000 Dan aku tidak ingin hidup tanpa Radha. 975 01:23:42,000 --> 01:23:43,360 Aku harus mati dengan cara apa pun. 976 01:23:45,680 --> 01:23:51,720 Anda benar. Cinta adalah kematian. Cinta adalah ujung pedang. 977 01:23:53,120 --> 01:23:54,520 Tapi Radha ada di depanku. 978 01:23:56,200 --> 01:23:57,920 Dan saat Radha bersamaku. 979 01:23:58,600 --> 01:24:01,360 Bahkan pedang itu tampak seperti bunga bagiku. 980 01:24:04,280 --> 01:24:08,120 Sekarang aku akan kembali bersama Radha. Saya berjanji. 981 01:24:08,440 --> 01:24:13,120 Saudara Shyam! - Munna, jagalah mumi. 982 01:24:22,080 --> 01:24:24,720 Radha, kenapa kamu begitu gelisah? 983 01:24:25,120 --> 01:24:27,040 Tidak ada berita tentang Shyam, Bindiya. 984 01:24:27,720 --> 01:24:31,360 Saya sangat takut. - Gadis konyol. 985 01:24:31,520 --> 01:24:33,000 Apa yang telah kamu buat untuk dirimu sendiri? 986 01:24:33,920 --> 01:24:38,520 Aku sedang diawasi. Tapi setidaknya dia bisa saja menulis surat untukku. 987 01:24:39,080 --> 01:24:40,919 [Lagu Seruling, Suara Burung Beo] Saudara Shyam. Saudara Shyam. 988 01:24:40,920 --> 01:24:43,079 Saudara Shyam telah datang! Saudara Shyam telah datang! 989 01:24:43,080 --> 01:24:47,080 Shyam saya telah datang. Malu saya. 990 01:24:53,920 --> 01:24:56,840 Shyam, aku datang. saya datang. 991 01:24:57,080 --> 01:25:03,240 Radha! - Aku ikut, Shyam. - Radha! 992 01:25:03,600 --> 01:25:08,000 Malu! - Radha-ku! Radha! 993 01:25:09,000 --> 01:25:11,520 Aku mencintaimu, Shyam. Aku mencintaimu. 994 01:25:16,600 --> 01:25:22,600 Malu! Saya sangat takut. - Yang? 995 01:25:23,400 --> 01:25:26,680 milik Papaku. Dia tidak akan pernah membiarkan kita bersatu. 996 01:25:27,200 --> 01:25:30,680 Tolong bawa aku sejauh ini... dimana dia tidak bisa mencapainya. 997 01:25:36,600 --> 01:25:39,320 Ayah! - Aku punya keraguan pada hari yang sama... 998 01:25:40,560 --> 01:25:42,520 ...ketika kamu datang untuk mengantar putriku. 999 01:25:43,560 --> 01:25:45,919 Tinggalkan tangannya. - Tidak, Pak Thakur. 1000 01:25:45,920 --> 01:25:47,240 Sekarang tidak ada yang bisa melepaskan tangan ini. 1001 01:25:47,400 --> 01:25:51,400 Tangkap dia! - TIDAK! 1002 01:25:53,680 --> 01:25:55,920 Malu! TIDAK! 1003 01:25:57,600 --> 01:25:58,400 [Mengerang] 1004 01:25:59,080 --> 01:26:00,400 Malu! - Radha! 1005 01:26:02,600 --> 01:26:06,520 Jangan pukul Shyam-ku. TIDAK! - Ayo, naik kudanya sekarang. 1006 01:26:06,920 --> 01:26:08,679 Ayah, jika ada akan terjadi pada Shyam-ku... 1007 01:26:08,680 --> 01:26:10,840 ...kamu tidak akan menemukanku hidup lagi. - Bodoh! 1008 01:26:13,600 --> 01:26:15,600 Jika kamu berani mengangkat tangan ke arah Radha... 1009 01:26:16,520 --> 01:26:18,240 ...Aku mungkin tidak bisa mengendalikan diriku sendiri. 1010 01:26:19,000 --> 01:26:22,319 Goblog sia! Kamu berani memegang tangan putriku... 1011 01:26:22,320 --> 01:26:26,840 ...dan mencoba mengancamku? - Malu. 1012 01:26:36,080 --> 01:26:37,840 Sampai saat ini aku hanya memegang tangannya. 1013 01:26:51,120 --> 01:26:52,920 Sekarang saya juga sudah mengisi partisinya. 1014 01:26:54,160 --> 01:26:59,919 Malu! - Pukul dia sampai dia mati. Ayo. 1015 01:26:59,920 --> 01:27:03,000 Anda hanya akan melihat Radha masuk setiap tetes darahku. 1016 01:27:03,400 --> 01:27:09,000 Ayo. - Kamu hanya akan melihat Radha. - TIDAK! 1017 01:27:20,320 --> 01:27:22,480 [Menangis] 1018 01:27:22,920 --> 01:27:28,920 Ayo. Jika Anda berani keluar dari ruangan ini aku akan menguburmu di sini. 1019 01:27:29,720 --> 01:27:31,800 Aku akan mengubur Shyam itu hidup-hidup. 1020 01:27:32,280 --> 01:27:34,599 Tidak, Ayah. Jangan lakukan apa pun pada Shyam. 1021 01:27:34,600 --> 01:27:36,000 Jangan lakukan apa pun pada Shyam-ku. 1022 01:27:49,120 --> 01:27:52,800 Apakah kamu masih hidup? - Buka pintunya. Aku ingin bertemu Radha. 1023 01:27:53,040 --> 01:27:55,400 Lebih baik pergi jika kamu ingin tetap hidup. 1024 01:27:55,720 --> 01:27:58,320 Tuan telah memerintahkan untuk menembak sesuai pandangan Anda. 1025 01:27:58,480 --> 01:28:01,039 Aku bilang buka pintunya. - Pergilah jika tidak... 1026 01:28:01,040 --> 01:28:06,720 Pergi! Aku bilang pergi! Ingin bertemu Radha. 1027 01:28:20,880 --> 01:28:23,200 Dia takut. - Orang gila. 1028 01:28:53,720 --> 01:28:57,959 Radha! Radha! saya sudah datang. - Shyamku telah datang. 1029 01:28:57,960 --> 01:29:03,040 Dimana kamu, Radha? Radha! - Malu! 1030 01:29:03,880 --> 01:29:10,480 Radha! Aku menyelamatkan hidupmu berpikir bahwa kamu akan menyadarinya. 1031 01:29:11,320 --> 01:29:15,720 Tapi sekarang kegilaanmu telah melewati batas. 1032 01:29:16,080 --> 01:29:17,720 Radha adalah hidupku, Pak Thakur. 1033 01:29:18,600 --> 01:29:21,240 Kalau dia aman, bagaimana aku bisa mati? 1034 01:29:29,200 --> 01:29:32,040 Malu! - Radha! 1035 01:29:33,200 --> 01:29:34,720 Radha adalah istriku, Pak Thakur. 1036 01:29:35,200 --> 01:29:36,400 Dan aku datang untuk membawanya bersamaku. 1037 01:29:37,120 --> 01:29:40,720 Maukah kamu memberkati kami? - Hentikan omong kosongmu. 1038 01:29:41,720 --> 01:29:44,720 Lihatlah itu. saya telah mengisi partisinya di hadapan Anda. 1039 01:29:45,320 --> 01:29:49,039 Menghilang! Profil rendah! - Tinggalkan aku. - Radha! 1040 01:29:49,040 --> 01:29:53,039 Tinggalkan aku! Meninggalkan! Aku bilang tinggalkan aku. 1041 01:29:53,040 --> 01:29:55,560 Kunci orang ini, inspektur. Dan ingatlah itu. 1042 01:29:55,880 --> 01:29:59,119 Dia seharusnya tidak keluar dari penjara hidup-hidup. - TIDAK! 1043 01:29:59,120 --> 01:30:02,040 Anda tidak dapat mengatasi kami perasaanku dengan mengirimku ke penjara. 1044 01:30:02,400 --> 01:30:04,799 Kamu tidak bisa mengatasi cintaku. 1045 01:30:04,800 --> 01:30:06,799 Anda tidak punya hak untuk ikut campur. 1046 01:30:06,800 --> 01:30:08,040 Anda tidak punya hak. 1047 01:30:24,040 --> 01:30:27,000 Tuan Thakur! Berikan aku kuncinya. - Ini... 1048 01:30:27,800 --> 01:30:29,240 [Keduanya Tertawa] 1049 01:30:30,240 --> 01:30:32,200 Ibu! - Ayo, anakku. 1050 01:30:32,440 --> 01:30:34,560 Oh, mumi! Apa kabarmu? 1051 01:30:34,880 --> 01:30:36,720 Anakku, dia Thakur Ajeet Singh. 1052 01:30:37,040 --> 01:30:38,800 Dia anakku Ambar. Ambillah restunya. 1053 01:30:40,560 --> 01:30:45,520 Panjang umur, anakku. Saya juga seorang pemburu. Dan kamu juga. 1054 01:30:46,160 --> 01:30:47,280 Ini adalah kebanggaan Thakurs. 1055 01:30:48,720 --> 01:30:53,120 Saya akan kembali sebentar lagi. - Oke. Aku menyukai putramu. 1056 01:30:54,280 --> 01:30:56,200 Sekarang aku ingin pamit padamu. - Oke. 1057 01:31:00,400 --> 01:31:03,120 Mummy, kenapa dia datang ke sini? 1058 01:31:03,360 --> 01:31:05,639 Untuk menetapkan tanggal pernikahan. - Oh, ibu... 1059 01:31:05,640 --> 01:31:07,720 ...Aku sudah menolakmu berkali-kali. 1060 01:31:07,960 --> 01:31:10,320 Maukah kamu terus mengembara di hutan sepanjang hidupmu? 1061 01:31:12,320 --> 01:31:18,400 Tidak, mumi. Kali ini saya menemukan berlian di hutan. 1062 01:31:21,120 --> 01:31:24,200 Dan itu sudah melekat di hatiku. 1063 01:31:24,920 --> 01:31:29,320 Apakah dia perempuan? Namanya? Keluarga? Alamat? 1064 01:31:29,720 --> 01:31:32,200 Aku tidak tahu tentang semua ini. aku hanya tahu itu... 1065 01:31:33,120 --> 01:31:37,800 ...untuk pertama kalinya dalam hidupku hidup saya menemukan sesuatu yang sangat saya sayangi. 1066 01:31:38,560 --> 01:31:41,359 milik Thakur Ajeet Singh putrinya juga tidak kalah. 1067 01:31:41,360 --> 01:31:42,280 Lihatlah fotonya. 1068 01:31:42,920 --> 01:31:45,720 Ibu, aku sudah bilang padamu Saya telah memilih seseorang. 1069 01:31:47,040 --> 01:31:51,480 Sekarang, saya tidak dapat melihatnya wajah lain kecuali yang itu. 1070 01:31:51,720 --> 01:31:53,960 Setidaknya lihat sekilas foto ini. 1071 01:31:54,400 --> 01:31:57,880 Tidak, mumi. Sekarang saya tidak ingin melihat apa pun. 1072 01:32:00,880 --> 01:32:04,000 Sekarang bagaimana saya menghadapi Thakur Ajeet Singh? 1073 01:32:11,720 --> 01:32:13,799 Menjadi kerabatnya. - Apa? 1074 01:32:13,800 --> 01:32:17,240 Menjadi ibu mertua putrinya. 1075 01:32:17,720 --> 01:32:22,200 Ambar! - Ya, mumi. Ini adalah berlian yang sama. 1076 01:32:22,360 --> 01:32:26,080 Tidak, mumi. Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin. 1077 01:32:26,840 --> 01:32:31,000 Saya tidak bisa memikirkan siapa pun yang lain kecuali Shyam. 1078 01:32:31,640 --> 01:32:34,000 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 1079 01:32:34,640 --> 01:32:37,520 Tidak bisakah kamu memohon kebahagiaanku dari papa menjadi ibuku? 1080 01:32:38,400 --> 01:32:43,120 Jika saya bisa mendapatkannya di tumpukan dalam hidupku, aku pasti memintanya. 1081 01:32:44,320 --> 01:32:48,599 Tapi ayahmu, menjaganya prestise dan martabat rumah besar ini... 1082 01:32:48,600 --> 01:32:51,720 ...dia juga menjadi keras seperti batu-batu rumah besar ini. 1083 01:32:53,000 --> 01:32:55,600 Kita bisa mematahkan kepala kita dengan menabraknya. 1084 01:32:56,880 --> 01:32:58,000 Tapi kami tidak dapat memperoleh apa pun. 1085 01:33:00,000 --> 01:33:02,600 Mengapa kamu terburu-buru masuk? Saya bilang Anda tidak bisa bertemu Pak. 1086 01:33:02,840 --> 01:33:06,599 Ada apa? - Pak, dia dengan paksa masuk ke dalam. 1087 01:33:06,600 --> 01:33:09,199 Kami mencoba menghentikannya tetapi dia tidak mendengarkan kami. Ayo. 1088 01:33:09,200 --> 01:33:12,160 Tidak apa-apa. Anda boleh pergi. - Oke. 1089 01:33:18,680 --> 01:33:22,200 Anda? - Ya, ini aku. Adik Kasturi. 1090 01:33:22,720 --> 01:33:24,000 Mengapa kamu datang ke sini? 1091 01:33:24,880 --> 01:33:27,160 Saya tidak datang ke sini untuk menggali masa lalu. 1092 01:33:28,480 --> 01:33:30,880 Saya datang untuk mengemis demi nyawa anak saya. 1093 01:33:32,080 --> 01:33:34,320 Tentang siapa yang kamu bicarakan? - Maluku! 1094 01:33:35,360 --> 01:33:41,120 Anakku Shyam Thakur, Tuan. Bebaskan dia dari penjara. 1095 01:33:41,920 --> 01:33:46,400 Aku mohon padamu. Aku akan pergi ke suatu tempat yang sangat jauh bersamanya. 1096 01:33:47,000 --> 01:33:50,400 Tolong lepaskan dia dari penjara. Aku mohon padamu. 1097 01:33:50,800 --> 01:33:52,600 Tolong lepaskan dia. 1098 01:33:53,360 --> 01:33:57,680 Jika itu mungkin bagi saya. Aku akan menggantungnya di jerat. 1099 01:34:00,480 --> 01:34:03,280 Membunuh siapa pun bisa saja terjadi hak kesulungan Thakur, kan? 1100 01:34:04,240 --> 01:34:06,640 Anda juga telah membunuh adikku Kasturi. 1101 01:34:07,400 --> 01:34:10,080 Karena dia sedang jatuh cinta dengan saudaramu Shrikant. 1102 01:34:11,400 --> 01:34:14,760 Kekayaan, kekuasaan, dan ancaman Anda... 1103 01:34:15,280 --> 01:34:18,640 ...telah menutup mulut seluruh desa. 1104 01:34:19,040 --> 01:34:23,160 Kotoran yang dimiliki masyarakat tidak ada hak untuk mengharapkan bulan. 1105 01:34:23,520 --> 01:34:27,120 Thakur! Bulan menyebarkan cahaya bulannya... 1106 01:34:27,320 --> 01:34:30,720 ...sama rata bahkan di tempat yang kotor. 1107 01:34:31,320 --> 01:34:33,319 Cinta melihat kedalaman hati... 1108 01:34:33,320 --> 01:34:34,520 ...dan bukan ketinggian rumahmu. 1109 01:34:39,360 --> 01:34:41,319 Anda sudah melihat hasilnya... 1110 01:34:41,320 --> 01:34:43,320 ...mencoba untuk mencapai ketinggian rumah ini. 1111 01:34:44,080 --> 01:34:46,440 Bahkan setelah itu kamu tidak memperingatkan anakmu. 1112 01:34:46,800 --> 01:34:49,240 Benar, Pak Thakur. Saya mencoba banyak... 1113 01:34:49,800 --> 01:34:56,120 Saya mengatakan kepadanya bahwa sulit bernapas di udara yang datang dari rumah besar ini. 1114 01:34:57,000 --> 01:35:00,319 Saya juga menjelaskan hal itu kepadanya kapan pun tangga rumah... 1115 01:35:00,320 --> 01:35:03,600 ...telah turun ke gubuk itu selalu menghancurkan gubuk. 1116 01:35:03,960 --> 01:35:06,320 ...Saya selalu berlindung dia di bawah tiraiku... 1117 01:35:06,840 --> 01:35:09,160 ...dan menjauhkannya dari dunia. 1118 01:35:10,640 --> 01:35:13,920 Namun nasibnya menyeretnya ke sana di sini yang selalu membuatku takut. 1119 01:35:14,160 --> 01:35:16,479 Anda tahu betul bahwa siapa pun yang datang... 1120 01:35:16,480 --> 01:35:20,720 ...ke jalur Thakur Ajeet Singh, selalu hancur. - Tidak, tuan! 1121 01:35:21,160 --> 01:35:24,400 Tersesat dari sini. - Thakur Pak? - Bnahadur Singh. 1122 01:35:25,560 --> 01:35:27,279 Bawa dia pergi dari rumah besar ini. 1123 01:35:27,280 --> 01:35:29,680 TIDAK! Tuan Thakur! Tinggalkan aku. 1124 01:35:30,640 --> 01:35:33,639 Pikiran itu, Pak Thakur! Air mataku akan mengalir dari... 1125 01:35:33,640 --> 01:35:37,279 ... matamu suatu hari nanti. Lepaskan aku. 1126 01:35:37,280 --> 01:35:39,040 [Bertepuk tangan] 1127 01:35:41,560 --> 01:35:45,680 Bagus sekali, Thakur Ajeet Singh! Bagus sekali! 1128 01:35:46,920 --> 01:35:51,640 Sampai sekarang saya masih terkesan bahwa Kasturi telah bunuh diri. 1129 01:35:52,920 --> 01:35:56,920 Karena kamu telah menolak pernikahan kita. 1130 01:35:59,080 --> 01:36:00,239 Hari ini aku mengetahui bahwa... 1131 01:36:00,240 --> 01:36:04,560 ...saudaraku telah membunuh dia untuk kebahagiaanku. 1132 01:36:05,480 --> 01:36:10,240 Di satu sisi, adalah kekayaan, kekuatan, dan ancaman Anda... 1133 01:36:11,080 --> 01:36:13,160 ...dan di sisi lain Kasturi yang malang. 1134 01:36:13,640 --> 01:36:17,920 Tipis dan halus. Seperti bunga. 1135 01:36:18,640 --> 01:36:21,920 Saya harap Anda tidak perlu melakukannya mengambil banyak perjuangan untuk membunuhnya. 1136 01:36:22,240 --> 01:36:25,920 Jaga bahasamu, Shrikant. Kamu tidak masuk akal. 1137 01:36:26,160 --> 01:36:28,240 Anda telah membuat saya tidak masuk akal, saudara. 1138 01:36:28,640 --> 01:36:31,999 Aku pikir saudaraku keras kepala dan bangga. 1139 01:36:32,000 --> 01:36:33,640 Dia hidup dengan gengsinya. 1140 01:36:33,840 --> 01:36:38,079 Tapi aku tidak pernah memimpikan hal itu saudara laki-laki saya juga seorang pembunuh. 1141 01:36:38,080 --> 01:36:43,360 menyusut! Anda akan melakukannya merenggut harga diri keluarga kami ke gubuk-gubuk. 1142 01:36:44,120 --> 01:36:46,080 Saya hanya mencoba menyimpannya. 1143 01:36:46,320 --> 01:36:47,720 Hanya mencoba menyelamatkan. 1144 01:36:48,240 --> 01:36:50,480 Dan jika saya melaporkannya ke polisi hari ini... 1145 01:36:51,600 --> 01:36:53,640 ...bahwa kamu telah membunuh Kasturi. 1146 01:36:54,560 --> 01:36:55,919 Prestise apa yang akan Anda miliki? 1147 01:36:55,920 --> 01:36:59,400 Tidak, kakak ipar! Anda tidak akan melakukan itu. 1148 01:37:01,240 --> 01:37:04,479 Anda tidak akan mencemarkan nama baik keluarga kami... 1149 01:37:04,480 --> 01:37:07,400 ...dan suamiku di depan umum. 1150 01:37:08,640 --> 01:37:12,720 Kamu seperti ibuku, kakak ipar. Anda dapat memesan saya. 1151 01:37:13,840 --> 01:37:19,320 Tapi.. tapi dia sudah merusak hidupku. 1152 01:37:20,360 --> 01:37:24,320 Sekarang dia ingin merusaknya kehidupan putrinya. 1153 01:37:25,720 --> 01:37:27,640 Dan saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 1154 01:37:28,040 --> 01:37:32,120 Mohon maafkan dia. Saya mohon maaf atas namanya. 1155 01:37:32,240 --> 01:37:33,480 Mohon maafkan dia. 1156 01:37:35,920 --> 01:37:38,080 Aku bisa memaafkannya dengan satu syarat. 1157 01:37:39,840 --> 01:37:43,240 Bahwa dia akan mengizinkan Radha dan pernikahan Shyam. 1158 01:37:46,000 --> 01:37:51,400 Mungkin aku akan melupakan milikku kesedihan dalam kebahagiaan mereka. 1159 01:37:55,320 --> 01:37:57,480 Jika ini keinginanmu maka aku akan mengaturnya... 1160 01:37:58,320 --> 01:38:02,680 ...untuk Radha dan Shyam pernikahan dengan kemegahan besar. 1161 01:38:06,920 --> 01:38:08,840 Benarkah, saudara? - Ya, Shrikant. 1162 01:38:10,480 --> 01:38:12,720 Tapi saya ingin mencapainya pernikahan ini sedini mungkin. 1163 01:38:14,320 --> 01:38:16,200 Dan aku butuh bantuanmu untuk itu. 1164 01:38:16,880 --> 01:38:20,720 Hari ini Anda sendiri harus melakukannya pergi ke Delhi untuk berbelanja. 1165 01:38:21,160 --> 01:38:23,560 Sesuai keinginanmu, saudaraku. Tapi... 1166 01:38:24,560 --> 01:38:27,920 Tapi, aku ingin memberi ini kabar baik untuk Radha dulu. 1167 01:38:28,840 --> 01:38:33,120 Malu! - Radha! Radha! 1168 01:38:33,640 --> 01:38:37,400 Radha! - Malu! 1169 01:38:46,480 --> 01:38:48,160 Malu! - Jangan katakan apa pun, Radha! 1170 01:38:49,120 --> 01:38:53,080 Jangan katakan apa pun. Biarkan aku menemuimu dulu. 1171 01:38:55,120 --> 01:38:58,240 Aku sangat ingin bertemu denganmu, tahu? 1172 01:38:58,480 --> 01:39:01,560 Anda memiliki seluruh hidup Anda untuk melihat saya. 1173 01:39:01,920 --> 01:39:05,479 Kehidupan? Aku tidak tahu dengan rahmat siapa... 1174 01:39:05,480 --> 01:39:08,240 ...Aku punya momen ini dalam hidupku. 1175 01:39:08,720 --> 01:39:13,480 Shyam, sekarang hidupku akan menjadi milikmu selamanya. 1176 01:39:13,840 --> 01:39:17,240 Apa yang kamu katakan? - Aku datang untuk menyampaikan kabar baik ini padamu. 1177 01:39:17,840 --> 01:39:23,560 Papa telah menyetujui pernikahan kami. - Benar-benar? - Ya. 1178 01:39:23,840 --> 01:39:25,080 Benarkah, Radha? - Ya. 1179 01:39:27,840 --> 01:39:31,680 Kuharap aku tidak sedang bermimpi. - Tidak, Shyam. 1180 01:39:32,080 --> 01:39:35,920 Papa mengatur pernikahan kami. 1181 01:39:36,280 --> 01:39:38,720 Saya menyukai desain kartu ini. Kirim untuk dicetak. 1182 01:39:39,400 --> 01:39:40,559 Dan inilah daftar tamunya. 1183 01:39:40,560 --> 01:39:41,720 Kirimkan ke mereka semua. - Oke. 1184 01:39:43,560 --> 01:39:46,280 Ayah! - Ayo, anakku. - Ayah! 1185 01:39:48,920 --> 01:39:50,920 Ayah, mohon maafkan aku. 1186 01:39:51,480 --> 01:39:56,120 Kamu hanya terlihat tegas. Kalau tidak, kamu akan tetap menjadi ayah yang sama. 1187 01:39:56,840 --> 01:39:58,160 Aku ayahmu, anakku. 1188 01:40:00,280 --> 01:40:01,880 Saya selalu memikirkan kemajuan Anda. 1189 01:40:03,080 --> 01:40:04,920 Kemana saja kamu pergi tadi pagi? 1190 01:40:05,160 --> 01:40:08,560 Untuk bertemu Shyam. Untuk memberitahunya bahwa kamu telah menerima pernikahan kita. 1191 01:40:09,680 --> 01:40:11,480 Anda seharusnya bertanya aku sekali sebelum pergi. 1192 01:40:13,200 --> 01:40:17,000 Setidaknya Anda sudah tahu bahwa itu bohong. - Apa? 1193 01:40:18,320 --> 01:40:20,840 Apakah kamu berbohong kepada paman? - Ya. 1194 01:40:22,480 --> 01:40:26,400 Saya harus berbohong untuk mengirim Shrikant ke Delhi. 1195 01:40:27,520 --> 01:40:28,680 Karena jika dia ada di sini... 1196 01:40:29,320 --> 01:40:30,720 ...dia pasti telah menciptakan beberapa rintangan. 1197 01:40:31,560 --> 01:40:32,840 Sebelum dia kembali... 1198 01:40:33,720 --> 01:40:36,000 ...kamu akan menikah dengan Thakur Ambar Sing. 1199 01:40:36,320 --> 01:40:39,159 Tidak, ayah. Anda tidak bisa melakukan itu. Tidak, kamu tidak bisa. 1200 01:40:39,160 --> 01:40:43,320 Saya tidak bisa mencantumkan nama saya dan ketenaran dan prestise terancam... 1201 01:40:43,800 --> 01:40:47,000 ...atas ketegaran putriku dan permintaan kakak. 1202 01:40:47,560 --> 01:40:49,960 Anda akan menikah dengan Thakur Ambar Singh. 1203 01:40:51,320 --> 01:40:53,640 Aku akan mati tapi tidak akan menikah. 1204 01:40:55,480 --> 01:41:02,800 Keputusan saya bersifat final. - Tapi itu tidak bisa menentukan masa depanku, papa. 1205 01:41:03,160 --> 01:41:04,640 Saya juga putri seorang Thakur. 1206 01:41:04,840 --> 01:41:06,120 Jangan lupa bahwa saya juga Thakur. 1207 01:41:06,400 --> 01:41:08,320 Aku punya darah Thakur di dalam diriku. Jangan lupakan itu. 1208 01:41:09,640 --> 01:41:15,120 Ya, aku tidak sopan. Karena saya telah menantang pesanan Anda. 1209 01:41:15,680 --> 01:41:18,320 Dan kamu.. kamu sopan. 1210 01:41:19,000 --> 01:41:23,480 Karena Anda selalu mendapat penghargaan aku menangis dan menampar setiap langkah kehidupan. 1211 01:41:24,400 --> 01:41:29,480 Air mata dan tamparan ini seharusnya digantung di dinding Thakur. 1212 01:41:30,920 --> 01:41:35,360 Sehingga bisa menjadi saksinya tentang kasih sayang dan keberanian seorang ayah. 1213 01:41:42,320 --> 01:41:45,159 Kemasi semua ini. - Oke. Lihat ini Pak Thakur. 1214 01:41:45,160 --> 01:41:46,559 Ini adalah sepasang gelang terbaik di toko kami. 1215 01:41:46,560 --> 01:41:49,479 Itu sangat indah. Kemasi ini juga. - Oke. 1216 01:41:49,480 --> 01:41:51,240 Dan ya, tunjukkan padaku kalung itu. 1217 01:41:51,640 --> 01:41:53,079 Pak, ini dibuat berdasarkan pesanan. 1218 01:41:53,080 --> 01:41:54,480 Jika Anda mau, kami akan melakukannya buatkan satu lagi untukmu. 1219 01:41:55,400 --> 01:41:57,639 Tampaknya Pak Thakur sedang merayakannya pernikahan ini dengan penuh kemegahan. 1220 01:41:57,640 --> 01:42:00,320 Kami hanya memiliki satu putri, Radha. 1221 01:42:00,960 --> 01:42:02,839 Kita harus menikahinya dengan penuh kemegahan. 1222 01:42:02,840 --> 01:42:07,080 Apa yang telah terjadi? Anda masih belum menghiasi Radha dengan gaun pengantin ini? 1223 01:42:08,080 --> 01:42:11,520 Ini bukan gaun pengantin, itu adalah kain kafan putri kami. 1224 01:42:12,080 --> 01:42:16,120 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini. 1225 01:42:22,800 --> 01:42:23,920 [Ketuk Pintu] 1226 01:42:24,920 --> 01:42:26,000 Radha! 1227 01:42:28,640 --> 01:42:29,840 Buka pintunya, Radha! 1228 01:42:35,320 --> 01:42:37,680 Ambil ini, anakku. Kenakan gaun pengantin ini. 1229 01:42:38,320 --> 01:42:39,640 Saya tidak akan memakainya. 1230 01:42:41,120 --> 01:42:44,400 Mengapa tidak? - Aku sudah menikah, ayah. 1231 01:42:44,880 --> 01:42:47,720 Bagaimana saya bisa menikah lagi di hadapan suamiku? 1232 01:42:47,920 --> 01:42:49,000 Sampah apa ini? 1233 01:42:49,200 --> 01:42:52,160 Shyam telah mengisi partisi saya dengan darahnya di hadapanmu. 1234 01:42:52,640 --> 01:42:56,360 Darah Shyam lebih murah daripada merah terang... 1235 01:42:56,880 --> 01:42:58,480 ...itu yang diharapkan dari Ambar Singh? 1236 01:42:58,840 --> 01:43:03,480 Lihat, anakku! Mengisi darah kotor di partisimu bukan berarti pernikahan. 1237 01:43:05,000 --> 01:43:08,120 Untuk itu Anda perlu mengambil peluru api. 1238 01:43:08,840 --> 01:43:13,840 Dan Anda sangat mengetahuinya bahwa aku sudah berjanji pada Ambar Singh. 1239 01:43:15,480 --> 01:43:21,399 Anda akan menikah dengannya. - Aku tidak bisa menikah dengannya. saya tidak bisa. 1240 01:43:21,400 --> 01:43:24,000 [Menangis] 1241 01:43:24,840 --> 01:43:28,000 Jika ini keputusanmu, maka tidak apa-apa... 1242 01:43:29,400 --> 01:43:30,280 [Bertepuk tangan] 1243 01:43:34,480 --> 01:43:36,520 Pergi dan tembak Shyam itu di penjara. 1244 01:43:37,640 --> 01:43:40,800 Dan membakar rumahnya. - Tidak, ayah! 1245 01:43:41,080 --> 01:43:44,480 Anda tidak bisa melakukan ini. Anda tidak bisa. 1246 01:43:47,480 --> 01:43:49,080 Kemudian Anda memutuskan. 1247 01:43:50,160 --> 01:43:53,320 Apakah Anda menginginkan hidup atau mati Shyam. 1248 01:44:05,400 --> 01:44:07,079 [Suara Burung Beo] Radha! - Malu! 1249 01:44:07,080 --> 01:44:10,000 Jika kamu tidak tetap hidup, Shyam juga tidak mau. 1250 01:44:10,320 --> 01:44:15,480 Ya, kamu benar. Radha adalah kehidupan Shyam. 1251 01:44:17,120 --> 01:44:20,560 Jika aku mati maka Shyam juga akan mati. 1252 01:44:22,560 --> 01:44:25,080 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apa yang harus saya lakukan? 1253 01:44:25,920 --> 01:44:29,400 Saya tidak bisa menemuinya. Aku tidak bisa memberitahunya tentang kondisiku. 1254 01:44:29,800 --> 01:44:30,880 Apa yang harus saya lakukan? 1255 01:44:48,240 --> 01:44:53,720 “Burung beo, katakan ini pada kekasihku.” 1256 01:44:54,240 --> 01:44:59,720 “Parrot, sampaikan pesan ini padanya.” 1257 01:45:00,320 --> 01:45:05,720 “Burung beo, katakan ini pada kekasihku.” 1258 01:45:06,400 --> 01:45:11,800 “Parrot, sampaikan pesan ini padanya.” 1259 01:45:13,080 --> 01:45:19,560 "Katakan padanya itu sulit untuk hidup tanpamu sekarang." 1260 01:45:20,080 --> 01:45:25,640 “Burung beo, katakan ini pada kekasihku.” 1261 01:45:26,000 --> 01:45:33,000 “Parrot, sampaikan pesan ini padanya.” 1262 01:46:29,320 --> 01:46:41,160 "Sekarang aku harus menghabiskan uangku seumur hidup merindukannya." 1263 01:46:47,720 --> 01:46:59,160 "Mau aku mau atau tidak... tapi aku harus menderita." 1264 01:46:59,640 --> 01:47:06,320 “Tidak mungkin untuk bertahan rasa sakit karena perpisahan sekarang." 1265 01:47:06,720 --> 01:47:12,400 “Burung beo, katakan ini pada kekasihku.” 1266 01:47:12,840 --> 01:47:18,560 “Parrot, sampaikan pesan ini padanya.” 1267 01:47:20,080 --> 01:47:26,640 "Katakan padanya itu sulit untuk hidup tanpamu sekarang." 1268 01:47:26,920 --> 01:47:32,560 “Burung beo, katakan ini pada kekasihku.” 1269 01:47:33,000 --> 01:47:40,240 “Parrot, sampaikan pesan ini padanya.” 1270 01:48:05,560 --> 01:48:11,639 "Jika aku punya keinginanku, dalam cintamu.." 1271 01:48:11,640 --> 01:48:18,000 "Aku bisa melewati batas cinta.." 1272 01:48:18,240 --> 01:48:30,400 "Jika aku tidak bisa mendapatkan milikmu sayang, aku akan mati demi cintamu." 1273 01:48:30,560 --> 01:48:36,720 "Jika aku punya keinginanku, dalam cintamu.." 1274 01:48:37,000 --> 01:48:42,720 "Aku bisa melewati batas kematian.." 1275 01:48:43,240 --> 01:48:54,840 "Jika aku tidak bisa mendapatkan milikmu sayang, aku akan mati demi cintamu." 1276 01:48:55,080 --> 01:49:01,560 "Sangat mudah untuk mati, tapi itu memang benar sulit untuk hidup tanpamu." 1277 01:49:06,920 --> 01:49:12,720 “Burung beo, katakan ini pada kekasihku.” 1278 01:49:13,160 --> 01:49:19,160 “Parrot, sampaikan pesan ini padanya.” 1279 01:49:20,000 --> 01:49:26,360 "Katakan padanya itu sulit untuk hidup tanpamu sekarang." 1280 01:49:27,000 --> 01:49:32,640 “Burung beo, katakan ini pada kekasihku.” 1281 01:49:33,160 --> 01:49:38,840 “Parrot, sampaikan pesan ini padanya.” 1282 01:50:42,480 --> 01:50:48,639 "Aku harus menutupi jalanmu dengan bunga.." 1283 01:50:48,640 --> 01:50:54,480 "..memungut semua durinya." 1284 01:50:55,000 --> 01:51:00,919 "Kita harus menjaga pamor cinta kita.." 1285 01:51:00,920 --> 01:51:06,520 "..meninggalkan semuanya adat istiadat masyarakat.” 1286 01:51:07,080 --> 01:51:13,080 “Kita pasti akan bertemu suatu hari nanti.” 1287 01:51:13,240 --> 01:51:18,920 "Di jalan cinta ini.." 1288 01:51:19,480 --> 01:51:30,919 “Jika kita harus mati, kita akan mati dalam pelukan satu sama lain." 1289 01:51:30,920 --> 01:51:34,479 "Entah itu kebahagiaan atau kesedihan.." 1290 01:51:34,480 --> 01:51:37,400 "..kita harus menanggungnya bersama-sama." 1291 01:51:55,160 --> 01:52:13,160 "Ayo, sayangku. Silakan datang.." 1292 01:52:13,320 --> 01:52:20,000 "Ayo, sayangku. Silakan datang.." 1293 01:52:20,320 --> 01:52:26,920 [Lagu Seruling] 1294 01:52:40,160 --> 01:52:42,200 Suara apa ini? Bodoh! 1295 01:52:42,480 --> 01:52:44,639 Kamu telah merusak tidurku dengan serulingmu. 1296 01:52:44,640 --> 01:52:46,639 Bodoh! Kamu juga tidak sedang tidur kamu juga tidak membiarkanku tidur. 1297 01:52:46,640 --> 01:52:49,039 Aku ingin membunuhmu di sini. 1298 01:52:49,040 --> 01:52:50,199 [Serangga Malam] 1299 01:52:50,200 --> 01:52:52,600 Dimana aku terjebak dengan kekasih gila ini? 1300 01:52:53,080 --> 01:52:59,840 Wahai kekasihku, andai saja aku tergila-gila padamu Aku sudah melarikan diri dari sini jauh sebelumnya. 1301 01:53:00,160 --> 01:53:03,720 Aku akan membunuh ayahnya dan akan kawin lari dengannya. 1302 01:53:04,000 --> 01:53:05,960 Aku tidak akan menyimpannya mengirim surat sepertimu. 1303 01:53:06,840 --> 01:53:10,560 Dan burung beomu ini. Dia juga tidak berguna sepertimu. 1304 01:53:11,560 --> 01:53:15,119 Wahai teman kekasih laki-laki, daripada membawa surat cinta... 1305 01:53:15,120 --> 01:53:17,719 ...bawalah kunci dari sipir penjara agar aku juga bisa melarikan diri... 1306 01:53:17,720 --> 01:53:20,400 ...dari sini bersama kekasihmu. Apakah kamu mengerti? 1307 01:53:45,240 --> 01:53:48,000 Dia benar-benar membawa kuncinya, Nak. 1308 01:53:51,640 --> 01:53:54,080 Aku harus membalas banyak dendam. 1309 01:53:54,360 --> 01:53:58,999 [Klarinet Pernikahan, Nyanyian] 1310 01:53:59,000 --> 01:54:02,080 Salam! Silakan datang... - Tolong, sambut pengantinnya. 1311 01:54:10,320 --> 01:54:12,160 Duduklah, anakku! Silakan duduk. 1312 01:54:14,240 --> 01:54:16,200 Radha! Silakan duduk. 1313 01:54:23,280 --> 01:54:25,480 [Sirene Ratapan Jauh] 1314 01:54:36,640 --> 01:54:40,080 Sudah waktunya untuk putaran api. Tolong, bangunlah. 1315 01:54:43,720 --> 01:54:45,080 Ayo, kekasihku! Ayo. 1316 01:55:19,440 --> 01:55:20,480 [Penembakan Senjata] 1317 01:55:23,840 --> 01:55:25,919 Radha, anakku! - Radha! 1318 01:55:25,920 --> 01:55:28,200 Apa yang terjadi pada Radha? - Radha! 1319 01:55:28,480 --> 01:55:31,720 Apa yang telah terjadi? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1320 01:55:32,560 --> 01:55:35,840 Dia pasti lelah dan pingsan. Tolong, jangan khawatir. 1321 01:55:36,560 --> 01:55:38,320 Radha, anakku! Bangun! 1322 01:55:41,000 --> 01:55:45,280 Dia melarikan diri seumur hidup dan telah kehilangannya secara permanen. 1323 01:55:53,480 --> 01:55:54,560 Anakku! 1324 01:56:03,560 --> 01:56:08,480 Anakku, kalau bisa maafkan ayahmu. 1325 01:56:11,000 --> 01:56:12,520 Apa yang perlu dimaafkan dalam hal ini, ibu? 1326 01:56:13,080 --> 01:56:18,480 Anda tidak kekurangan di mana pun untuk menghiasi mayat ini. 1327 01:56:19,840 --> 01:56:24,480 Satu-satunya perbedaan adalah itu pemakaman akan berlangsung setelah bertahun-tahun. 1328 01:56:37,840 --> 01:56:38,960 Radha! 1329 01:56:40,480 --> 01:56:41,480 [Menangis] 1330 01:56:49,040 --> 01:56:53,240 Ini adalah mimpiku dan bukan bunga dengan mana tempat tidur ini didekorasi. 1331 01:56:54,480 --> 01:56:59,520 Tidakkah kamu menjadikannya beruntung dengan menginjaknya? 1332 01:57:01,040 --> 01:57:04,520 Atau, jika bunga-bunga ini berperilaku buruk, lalu beritahu aku. 1333 01:57:05,920 --> 01:57:09,320 Saya pasti akan menghukum mereka. 1334 01:57:09,720 --> 01:57:11,640 Bunga-bunga ini tidak berperilaku buruk, Pak Thakur. 1335 01:57:13,320 --> 01:57:19,360 Tapi Anda mungkin bersalah untuk itu jika kamu berani menyentuhku. 1336 01:57:19,560 --> 01:57:20,680 [Terkekeh] 1337 01:57:21,400 --> 01:57:23,400 Jika menyentuhmu itu disebut kelakuan buruk... 1338 01:57:23,560 --> 01:57:27,880 ...maka itu akan menjadi kejahatan untuk menikmati malam ini. - Ya. 1339 01:57:29,280 --> 01:57:33,760 Ini akan menjadi kejahatan. - Sekarang, ceritakan juga padaku tentang... 1340 01:57:35,040 --> 01:57:36,360 ...hukuman atas kejahatan ini. 1341 01:57:38,560 --> 01:57:41,480 Saya mendapat hukumannya, Thakur Pak. 1342 01:57:43,920 --> 01:57:44,960 Apa yang kamu katakan? 1343 01:57:45,560 --> 01:57:48,520 Aku terpaksa menikah denganmu. 1344 01:57:49,720 --> 01:57:53,280 Aku tidak menganggapmu suamiku. - TIDAK! TIDAK! 1345 01:57:54,480 --> 01:57:57,640 Jika ini hanya lelucon maka sayang sekali. 1346 01:57:58,440 --> 01:58:02,720 Dan aku tidak bisa mentolerirnya lelucon seperti itu kapan saja. 1347 01:58:03,640 --> 01:58:05,840 Ini bukan lelucon, Pak Thakur. 1348 01:58:07,560 --> 01:58:10,520 Saya mencintai orang lain dari lubuk hatiku. 1349 01:58:12,320 --> 01:58:16,000 Tapi sebagai kesaksian Tuhan, kamu sudah menikah denganku. 1350 01:58:16,560 --> 01:58:18,120 Peluru api itu tidak lengkap. 1351 01:58:19,080 --> 01:58:20,159 Api ini adalah saksinya... 1352 01:58:20,160 --> 01:58:21,400 ...kami tidak pernah menyelesaikan upacaranya. 1353 01:58:23,560 --> 01:58:30,400 Bagaimana Anda menguji saya? - Ini ujian untukmu. 1354 01:58:31,640 --> 01:58:35,720 Tapi bagiku.. bagiku itu adalah hukuman mati. 1355 01:58:36,920 --> 01:58:41,480 Ini bukan tempat tidur. Ini adalah tumpukan kayu pemakaman bagiku. - Cukup! 1356 01:58:41,720 --> 01:58:47,400 Cukup! Aku telah menemukanmu setelah bertahun-tahun mencari. 1357 01:58:48,480 --> 01:58:53,320 Dan setelah melihatmu aku sadar apa yang sebenarnya saya cari. 1358 01:58:54,920 --> 01:58:58,880 Dan hari ini ketika aku merasakannya aku punya segalanya... 1359 01:59:00,560 --> 01:59:02,160 ...segala sesuatu dalam diriku direnggut. 1360 01:59:03,240 --> 01:59:05,480 Anda seorang pria. Kamu kuat. 1361 01:59:06,320 --> 01:59:09,520 Anda bisa merebut apa saja menuntut hakmu. 1362 01:59:10,640 --> 01:59:14,960 Tapi ingat, Anda tidak akan menemukannya apa pun selain mayatku. 1363 01:59:17,480 --> 01:59:21,920 Ambar Singh tidak pernah merebut apapun kebiasaannya adalah untuk menang. 1364 01:59:22,840 --> 01:59:26,160 Dan aku akan memenangkan cintamu. 1365 01:59:26,960 --> 01:59:31,159 Aku akan melepas cintanya darimu hati itulah yang menjadi penghalang jalan kita. 1366 01:59:31,160 --> 01:59:34,360 TIDAK! TIDAK! Ini tidak mungkin. 1367 01:59:35,080 --> 01:59:37,160 Radha adalah milikku. Dia akan selalu menjadi milikku. 1368 01:59:39,320 --> 01:59:43,360 Kendalikan dirimu, Shyam. Kamu masih sangat lemah. 1369 01:59:44,880 --> 01:59:47,920 Untung saya sampai di sana tepat waktu. 1370 01:59:48,920 --> 01:59:50,400 Jika tidak, setelah peluru mengenai Anda... 1371 01:59:51,360 --> 01:59:53,480 ...sangat sedikit peluang kelangsungan hidup Anda. 1372 01:59:54,960 --> 01:59:57,480 Mengapa kamu menyelamatkan hidupku? Mengapa? 1373 01:59:58,200 --> 02:00:01,080 Untuk memberitahuku bahwa Radha bukan milikku sekarang? 1374 02:00:02,880 --> 02:00:05,400 Tidak, Bindiya! Sampai Shyam masih hidup... 1375 02:00:05,880 --> 02:00:07,640 ...tidak ada yang bisa memiliki Radha. 1376 02:00:09,040 --> 02:00:10,120 Ambar, anakku. 1377 02:00:15,240 --> 02:00:16,320 Ambar! 1378 02:00:22,560 --> 02:00:29,720 Ambar, anakku. - Ibu! Ada apa, ibu? 1379 02:00:29,920 --> 02:00:33,120 Apakah kamu lupa? Kalian berdua harus pergi ke kuil. 1380 02:00:33,720 --> 02:00:35,480 Silakan pergi dan mandi. 1381 02:00:35,720 --> 02:00:37,480 Menantu perempuan, tolong juga. 1382 02:00:37,840 --> 02:00:40,600 Mumi! Apakah kita harus melakukannya pergi hari ini sendiri? - Ya. 1383 02:00:41,320 --> 02:00:42,959 Anda harus pergi dan mengambil berkah dari Tuhan Keluarga kami... 1384 02:00:42,960 --> 02:00:45,200 ...setelah malam pertama. Ini adalah tradisi kami. 1385 02:00:45,480 --> 02:00:48,560 Sebenarnya, hari ini aku harus melanjutkan tur bisnis. Ini sangat penting. 1386 02:00:48,920 --> 02:00:50,120 Sekarang hentikan turmu dan segalanya. 1387 02:00:50,680 --> 02:00:52,200 Setelah banyak perjuangan saya bisa meyakinkanmu untuk menikah. 1388 02:00:53,080 --> 02:00:54,440 Sekarang menantu perempuan adalah urusanmu. 1389 02:00:54,680 --> 02:00:56,480 Anda harus menjaganya. - Tapi, ibu... 1390 02:00:56,640 --> 02:00:59,520 Tidak ada argumen. Aku punya banyak pekerjaan yang tertunda. aku pergi. 1391 02:01:07,560 --> 02:01:13,280 Dewi, aku Bhima. Seorang pembunuh profesional. 1392 02:01:14,640 --> 02:01:19,880 Hari ini sendiri aku akan membunuh Thakur Ambar Singh. 1393 02:01:20,720 --> 02:01:25,400 Dan istrinya.. gadis itu karena yang mana saya telah masuk penjara... 1394 02:01:26,000 --> 02:01:29,120 Seperti dalam persembahan, aku akan memakannya. 1395 02:01:29,280 --> 02:01:30,280 Sepertinya mereka sudah datang. 1396 02:01:31,320 --> 02:01:33,400 Kalian semua bersembunyi di sini. Dan jemput Pendeta ini. 1397 02:01:34,240 --> 02:01:36,200 Dia mungkin tidak akan lari dan menemukan kita di sini. 1398 02:01:40,240 --> 02:01:41,160 Ibu dewi! 1399 02:01:41,440 --> 02:01:44,680 Dengan pernikahan bayi Radha hidup kita rusak. 1400 02:01:44,800 --> 02:01:48,400 Bindiya juga pergi mengejarnya. 1401 02:01:48,640 --> 02:01:49,800 Sekarang lihatlah kondisi kita. 1402 02:01:50,040 --> 02:01:52,880 Apa yang telah kita buat untuk diri kita sendiri saat mencari Bindiya. 1403 02:01:53,080 --> 02:01:56,280 Ibu, kami tidak suka tanpa dia. 1404 02:01:56,560 --> 02:01:58,480 Hidup ini telah menjadi neraka. 1405 02:01:58,800 --> 02:02:01,120 Ibu, tolong atur untuk bertemu dengannya sekali. 1406 02:02:01,240 --> 02:02:02,680 Mari kita lihat dia. 1407 02:02:02,800 --> 02:02:07,680 Kali ini dia pasti akan menikah dengan salah satu dari kita. 1408 02:02:09,400 --> 02:02:12,520 Ibu! Kami telah datang ke tempat perlindungan Anda. 1409 02:02:12,680 --> 02:02:14,439 Tolong beri tahu dia di mana menemukannya? 1410 02:02:14,440 --> 02:02:17,799 Di kuburan. - Ibu dengan suara saleh? 1411 02:02:17,800 --> 02:02:20,479 Diam! Ibu memberi kami alamat Bindiya. 1412 02:02:20,480 --> 02:02:25,680 Ayo pergi ke kuburan. Memanggil! Salam ibu! 1413 02:02:26,040 --> 02:02:28,000 Kenapa keduanya datang bukannya Ambar? 1414 02:02:28,560 --> 02:02:30,559 Apakah beritanya benar? 1415 02:02:30,560 --> 02:02:32,240 Ya, Bhima, mereka akan segera berangkat. 1416 02:02:32,560 --> 02:02:33,680 [Ban Memekik] 1417 02:02:38,120 --> 02:02:39,320 Ambar Singh telah datang. 1418 02:02:43,680 --> 02:02:47,440 Silakan datang.. - Ini akan menjadi dosa untuk beribadah dengan pria asing. 1419 02:02:48,160 --> 02:02:50,320 Maukah kamu tetap mengambil aku ke kuil secara paksa? 1420 02:03:01,800 --> 02:03:03,480 Ayo pulang. 1421 02:03:13,040 --> 02:03:14,960 Hari ini kamu sudah menabung, Ambar Singh. 1422 02:03:15,680 --> 02:03:20,120 Tapi aku akan membunuhmu suatu hari nanti. 1423 02:03:20,240 --> 02:03:22,640 Apakah kamu sudah selesai beribadah? - Ya, mumi. 1424 02:03:22,960 --> 02:03:24,040 Berikut penawarannya. 1425 02:03:26,400 --> 02:03:28,480 Sampai hari ini kamu tidak pernah berbohong padaku. 1426 02:03:28,720 --> 02:03:30,280 Tapi ini kebohongan kedua. 1427 02:03:30,480 --> 02:03:32,800 Apa yang kamu katakan, ibu? Kebohongan apa? 1428 02:03:33,040 --> 02:03:35,320 Kebohongan pertama adalah tentang malam pertama. 1429 02:03:35,520 --> 02:03:36,800 Yang tidak pernah dirayakan. 1430 02:03:37,440 --> 02:03:41,200 Dan yang kedua adalah ini persembahan padahal kamu tidak beribadah. 1431 02:03:42,560 --> 02:03:43,800 Saya punya keraguan sejak awal. 1432 02:03:45,200 --> 02:03:47,800 Itulah rahasianya yang kamu sembunyikan dariku? 1433 02:03:48,120 --> 02:03:49,480 Dan mengapa Anda ingin menyembunyikannya? 1434 02:03:50,400 --> 02:03:53,720 Ketika Anda menikahinya dan pulang ke rumah, wajahmu segar sekali. 1435 02:03:54,520 --> 02:03:56,000 Dan tiba-tiba apa yang terjadi dalam satu malam? 1436 02:03:58,200 --> 02:04:02,320 Tidak ada apa-apa. - Kamu harus memberitahuku. Apakah dia melakukan sesuatu? 1437 02:04:02,640 --> 02:04:04,479 Saya bilang tidak terjadi apa-apa. 1438 02:04:04,480 --> 02:04:07,119 Jika tidak terjadi apa-apa lalu kenapa suaramu meninggi? 1439 02:04:07,120 --> 02:04:10,800 Ibu, ambil saja arti apa pun. 1440 02:04:12,240 --> 02:04:14,120 Hutan jauh lebih baik dari rumah ini. 1441 02:04:16,560 --> 02:04:17,680 Ambar! 1442 02:04:27,560 --> 02:04:30,959 Ayo, beritahu aku. Anakku bukan suamimu? - Tidak. 1443 02:04:30,960 --> 02:04:34,280 Tidak? Menghilang! Tidak berguna! 1444 02:04:34,400 --> 02:04:37,199 Ayo, beritahu aku. Anakku bukan suamimu? - Tidak. 1445 02:04:37,200 --> 02:04:39,199 Tidak? - Tidak. 1446 02:04:39,200 --> 02:04:41,959 Ayo. TIDAK? 1447 02:04:41,960 --> 02:04:44,040 Nyonya! Paman menantu perempuan telah datang. 1448 02:04:44,280 --> 02:04:46,800 Paman! Paman! 1449 02:04:47,240 --> 02:04:49,480 Paman! - Menantu perempuan! Berhenti! 1450 02:04:52,960 --> 02:04:54,120 Paman! 1451 02:04:57,360 --> 02:04:58,240 Radha! 1452 02:05:00,120 --> 02:05:03,280 Radha! Bonekaku! 1453 02:05:05,240 --> 02:05:09,640 Anakku, kamu baik-baik saja? - Paman. 1454 02:05:11,560 --> 02:05:12,639 Apa ini? 1455 02:05:12,640 --> 02:05:13,800 Radha? 1456 02:05:16,040 --> 02:05:17,959 Ini kebiasaan keluargamu... 1457 02:05:17,960 --> 02:05:20,920 ...di mana Anda memberi seperti itu hadiah untuk pengantin baru? 1458 02:05:21,200 --> 02:05:22,960 Dan yang manakah kebiasaan keluargamu ini... 1459 02:05:23,320 --> 02:05:27,320 ...di mana pengantin baru menikah menolak menerima suaminya? 1460 02:05:27,480 --> 02:05:30,160 Dengan wajah yang mana Anda berada datang ke sini setelah memberi... 1461 02:05:30,720 --> 02:05:32,239 ...gadis yang tidak patuh pada keluarga kita? 1462 02:05:32,240 --> 02:05:36,240 Jika Radha tidak patuh maka bahkan Gangga pun tidak suci. 1463 02:05:37,040 --> 02:05:38,960 Dan jangan salah paham bahwa kami akan menoleransi apa pun... 1464 02:05:39,240 --> 02:05:41,120 ...kamu bilang karena kami dari pesta perempuan. 1465 02:05:41,280 --> 02:05:47,400 Kami bahkan tidak membiarkannya bunga mencubitnya dengan cara apa pun. 1466 02:05:48,480 --> 02:05:49,680 Menantu perempuan, masuklah ke dalam. 1467 02:05:50,360 --> 02:05:51,720 Radha tidak akan pergi kemana pun. 1468 02:05:52,720 --> 02:05:54,800 Apakah kamu datang ke sini untuk menghinaku? 1469 02:05:55,040 --> 02:05:56,200 Saya datang ke sini untuk mengambil Radha. 1470 02:05:57,160 --> 02:05:59,800 Sekali putri mertua memasuki rumah kami... 1471 02:06:00,280 --> 02:06:01,959 ...mayatnya hanya keluar dari sini. 1472 02:06:01,960 --> 02:06:03,400 Mayat pasti akan keluar dari sini... 1473 02:06:03,880 --> 02:06:07,480 Tapi jumlahnya akan banyak. Ini adalah janji Thakur Shrikant. 1474 02:06:08,320 --> 02:06:09,480 Ada apa, ibu? 1475 02:06:10,120 --> 02:06:12,880 Paman menantu perempuan telah datang untuk membawanya pergi. 1476 02:06:13,480 --> 02:06:18,560 Thakur Pak, saya tidak mendapat kesempatan untuk mengambil berkahmu setelah menikah. 1477 02:06:19,160 --> 02:06:20,400 Panjang umur, anakku. 1478 02:06:20,880 --> 02:06:22,680 Mengapa kamu ingin mengambil Radha? 1479 02:06:23,280 --> 02:06:30,200 Ibumu telah memberi alasan pada tubuh Radha. 1480 02:06:30,680 --> 02:06:32,960 Lihat ini. Coba lihat. 1481 02:06:35,560 --> 02:06:42,480 Apakah kamu melihat? - Ibu! - Ayo pergi, anakku. 1482 02:06:44,360 --> 02:06:46,280 Kemana kamu akan membawaku, paman? 1483 02:06:46,720 --> 02:06:49,320 Di tempat yang sama dari kemana mayatku dikirim? 1484 02:06:51,400 --> 02:06:55,640 Jika Anda tidak suka tinggal di sana, kita akan pergi ke tempat lain. 1485 02:06:57,000 --> 02:07:00,320 Pamanmu mampu cukup untuk memberimu dua kali makan. 1486 02:07:00,880 --> 02:07:06,720 Tidak, paman. Sekarang Radha akan pergi dari sini tersesat di Shyam-nya. 1487 02:07:07,320 --> 02:07:19,880 Shyam, aku takut memikirkannya kemana kegilaan ini akan membawamu? 1488 02:07:23,720 --> 02:07:26,040 Sekarang Shyam hanya punya satu tujuan, Bindiya. 1489 02:07:27,720 --> 02:07:30,560 Entah kematian atau Radha. 1490 02:07:31,040 --> 02:07:33,480 Berapa kali kamu akan meminta maaf padaku? 1491 02:07:34,600 --> 02:07:37,440 Berapa lama kamu akan berbohong dan menyelamatkanku? 1492 02:07:38,640 --> 02:07:43,719 Anda tidak akan mendapatkan apa pun selain kesedihan dariku. 1493 02:07:43,720 --> 02:07:48,040 Saya pikir mengubah tempat mungkin memecahkan masalah. 1494 02:07:48,840 --> 02:07:51,720 Bagaimana jika kita pergi ke suatu tempat jauh dari sini selama beberapa hari? 1495 02:07:52,560 --> 02:07:54,880 Aku punya sebuah pondok di Stasiun bukit Palanpur. 1496 02:07:58,800 --> 02:08:02,120 Palanpur! - Dimana aku tadi melihatmu untuk pertama kalinya. 1497 02:08:07,680 --> 02:08:12,880 Ya! Dimana saya pernah mendengarnya sesuatu untuk pertama kalinya. 1498 02:08:13,160 --> 02:08:15,480 Apa? - Lagu serulingmu. 1499 02:08:51,720 --> 02:08:53,119 Dia benar-benar memainkan serulingnya dengan sangat baik. 1500 02:08:53,120 --> 02:08:57,120 Jika Radha ada di sini... dia akan berlari. 1501 02:08:58,120 --> 02:09:00,880 Radha tidak ada di sini? Kalau begitu beritahu aku dimana dia? 1502 02:09:01,040 --> 02:09:04,720 Anda mengambil nama Radha. Lihatlah statusmu. 1503 02:09:05,040 --> 02:09:07,479 Hari ini Radha adalah istri Thakur Ambar Singh. 1504 02:09:07,480 --> 02:09:09,959 Tahukah Anda hasilnya menantang prestisenya? 1505 02:09:09,960 --> 02:09:12,959 Anda beruntung bahwa Thakur Ambar Singh... 1506 02:09:12,960 --> 02:09:16,320 ...keluar dari stasiun bersama istrinya. jika dia ada di sini... 1507 02:09:16,640 --> 02:09:18,800 ...dia akan menguburmu di sini. 1508 02:09:19,040 --> 02:09:20,360 Sekarang pergilah dari sini. 1509 02:09:22,880 --> 02:09:25,480 Radha! Dimana kamu, Radha? 1510 02:09:26,560 --> 02:09:27,880 Sekarang di mana aku harus mencarimu? 1511 02:09:28,800 --> 02:09:30,799 Dia sangat gila setelah Radha. 1512 02:09:30,800 --> 02:09:32,879 Jika dia berdoa Tuhan dengan iman yang begitu besar... 1513 02:09:32,880 --> 02:09:34,000 ...dia pasti mendapatkannya. 1514 02:09:34,960 --> 02:09:38,800 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? Aku sedang mencari Tuhanku. 1515 02:09:39,720 --> 02:09:46,200 Sebenarnya, kebenarannya adalah bahwa aku mencintainya lebih dari tuhan. 1516 02:09:47,560 --> 02:09:48,640 Radha-ku! 1517 02:09:54,440 --> 02:09:56,200 Kamu ada di mana? - Apa? 1518 02:09:57,200 --> 02:10:00,560 Kami berdua ada di ruangan ini. Tapi sepertinya tidak ada orang di sini. 1519 02:10:01,040 --> 02:10:07,120 Jika kegugupan Anda terkumpul itu bisa mendatangkan malam di hari yang putih ini. 1520 02:10:13,560 --> 02:10:18,840 Entah itu siang atau malam. Keduanya sama bagi saya. 1521 02:10:20,720 --> 02:10:24,000 Saya pikir mengubah a tempat ini akan mengubah keberuntunganku. 1522 02:10:25,040 --> 02:10:28,960 Tapi aku masih belum ditakdirkan untuk bulan ini. 1523 02:10:29,800 --> 02:10:31,080 Tiga hari telah berlalu kami datang ke sini. 1524 02:10:31,720 --> 02:10:34,280 Tapi kamu masih belum melakukannya melangkah keluar dari pondok ini. 1525 02:10:34,400 --> 02:10:39,640 Saat hati sedang kesepian. Semuanya menjadi sepi. 1526 02:10:40,160 --> 02:10:43,240 [Lagu Seruling] 1527 02:11:11,800 --> 02:11:13,960 Aku meneleponmu dari dekat. 1528 02:11:14,720 --> 02:11:17,280 Tapi tetap saja hatimu tidak bisa mendengarku. 1529 02:11:18,560 --> 02:11:21,119 Dan nada seruling itu mencapaimu dari jarak jauh? 1530 02:11:21,120 --> 02:11:23,440 Hatiku tidak bersamaku, Pak Thakur. 1531 02:11:25,680 --> 02:11:30,040 Anda mengetuk tempat yang kosong. 1532 02:11:31,480 --> 02:11:35,920 Kesabaran selalu membuahkan hasil. Namun hari ini aku menyadari... 1533 02:11:36,800 --> 02:11:38,160 ...betapa sulitnya menjaga kesabaran... 1534 02:11:38,800 --> 02:11:40,880 ...ketika buah ada di depan Anda. 1535 02:11:42,200 --> 02:11:45,520 Anda telah memutuskan untuk menunggu. Saya tidak memenuhi syarat apa pun. 1536 02:11:46,600 --> 02:11:48,440 Anda tahu keputusan saya. 1537 02:11:50,640 --> 02:11:54,560 Saya khawatir saya tidak akan kehilangan kendali. 1538 02:12:43,480 --> 02:12:44,600 Radha! 1539 02:12:47,120 --> 02:12:50,200 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan sentuh aku. 1540 02:12:51,160 --> 02:12:55,280 Anda telah berjanji kepada saya. - Ya, sudah. 1541 02:12:56,400 --> 02:13:01,960 Seorang Thakur telah berjanji padamu tapi Amber Singh mencintaimu. 1542 02:13:02,560 --> 02:13:06,800 Ambar Singh siapa yang menunggu dengan keinginan dan impiannya... 1543 02:13:07,280 --> 02:13:12,720 ...dalam jarak dekat dari tujuannya. 1544 02:13:14,560 --> 02:13:16,720 Seorang Thakur tidak bisa mengingkari janjinya. 1545 02:13:17,960 --> 02:13:21,480 Dan Ambar Singh tidak bisa menepati janjinya. 1546 02:13:23,200 --> 02:13:27,959 Hanya kamu yang bisa melepaskanku dari janji ini. Aku mohon padamu. 1547 02:13:27,960 --> 02:13:29,400 Aku mohon padamu. 1548 02:13:34,480 --> 02:13:39,960 Anda telah memberikan janji itu. Saya tidak pernah memintanya. 1549 02:13:41,720 --> 02:13:55,880 Jadi, itu akan menjadi keputusanmu untuk menyimpannya atau menghancurkannya. 1550 02:13:58,720 --> 02:14:03,040 Apa yang kamu lakukan ini? Apa yang kamu lakukan? Allahumma! 1551 02:14:03,960 --> 02:14:05,560 Hariram! Hubungi dokter! 1552 02:14:06,800 --> 02:14:10,639 Radha! Radha! Radha! 1553 02:14:10,640 --> 02:14:11,800 Radha! 1554 02:14:43,280 --> 02:14:49,080 "Aku memotong jariku dan menjadikannya pulpen.." 1555 02:14:49,600 --> 02:14:58,200 "Dan menulislah dengan darah hatiku.." 1556 02:15:00,360 --> 02:15:09,600 "Atas namamu.. Surat cinta.." 1557 02:15:11,680 --> 02:15:15,520 "Surat cinta.. Surat cinta.." 1558 02:15:17,520 --> 02:15:23,360 "Aku memotong jariku dan menjadikannya pulpen.." 1559 02:15:23,600 --> 02:15:32,440 "Dan menulislah dengan darah hatiku.." 1560 02:15:34,440 --> 02:15:44,360 "Atas namamu.. Surat cinta.." 1561 02:15:45,920 --> 02:15:50,200 "Surat cinta.. Surat cinta.." 1562 02:16:56,920 --> 02:17:02,280 "Musim datang dan berlalu.." 1563 02:17:02,720 --> 02:17:08,439 "..tanpa membawa kabar apapun tentangmu." 1564 02:17:08,440 --> 02:17:19,360 "Aku selalu berdoa agar kamu bisa melihatnya sekali saja." 1565 02:17:19,920 --> 02:17:26,440 "Saya tidak bisa hidup dan tidak bisa mati." 1566 02:17:28,440 --> 02:17:34,680 "Aku mungkin tidak akan menjadi gila." 1567 02:17:37,000 --> 02:17:43,000 "Aku memotong jariku dan menjadikannya pulpen.." 1568 02:17:43,280 --> 02:17:52,000 "Dan menulislah dengan darah hatiku.." 1569 02:17:54,080 --> 02:18:03,600 "Atas namamu.. Surat cinta.." 1570 02:18:05,520 --> 02:18:09,520 "Surat cinta.. Surat cinta.." 1571 02:18:55,000 --> 02:18:57,680 [Nyanyian] [Lonceng Kuil] 1572 02:18:59,520 --> 02:19:02,880 Bangunlah, kawan! Kenapa kamu tidur di sini? 1573 02:19:03,280 --> 02:19:06,080 Bangun! Tampaknya dia orang yang gila. 1574 02:19:06,560 --> 02:19:09,160 Entah dari mana mereka berasal? 1575 02:19:11,040 --> 02:19:12,960 Dia putra Durga. malu. 1576 02:19:13,400 --> 02:19:15,680 Ibunya meninggal karena kegilaannya. 1577 02:19:15,880 --> 02:19:17,720 Kurasa dia juga sudah mati. 1578 02:19:17,960 --> 02:19:19,680 Tidak, dia selamat dari Polisi. 1579 02:19:19,960 --> 02:19:21,680 Tapi bagaimana dia bisa bertahan dari ancaman Thakur? 1580 02:19:23,920 --> 02:19:27,080 Apakah kamu memberiku kontrak untuk membunuh Shyam... 1581 02:19:27,600 --> 02:19:30,200 ...siapa yang pernah membantuku kabur dari penjara? 1582 02:19:30,600 --> 02:19:33,680 Mengapa? Apakah Anda keberatan? 1583 02:19:36,240 --> 02:19:38,000 [Tertawa] 1584 02:19:38,320 --> 02:19:41,080 Aku bahkan bisa membunuh ayahku demi uang. 1585 02:19:43,240 --> 02:19:45,880 Tapi aku tidak mengerti sesuatu, Thakur. 1586 02:19:46,120 --> 02:19:48,680 Mengapa kamu ingin membunuhnya? 1587 02:19:48,800 --> 02:19:54,880 Karena kegilaannya membawa fitnah kepadaku. 1588 02:19:55,840 --> 02:19:59,320 Dan putriku Radha adalah istri Thakur Ambar Singh. 1589 02:20:00,400 --> 02:20:04,720 Saya tidak berharap cintanya cerita untuk sampai padanya. 1590 02:20:05,440 --> 02:20:09,200 Hari ini putriku ingin mati... 1591 02:20:10,000 --> 02:20:12,480 ...karena si bajingan Shyam itu. 1592 02:20:13,960 --> 02:20:18,720 Shyam si bajingan itu akar penyebab semua ini. 1593 02:20:19,400 --> 02:20:24,080 Saya ingin Anda menghapusnya root itu secara permanen. 1594 02:20:24,400 --> 02:20:30,800 Anda jangan khawatir, Pak. Aku pasti akan membunuh Shyam. 1595 02:20:34,400 --> 02:20:37,400 Dan sekarang aku akan menikmatinya. 1596 02:20:39,600 --> 02:20:44,159 TIDAK! Aku tidak akan membiarkan Shyam mati. 1597 02:20:44,160 --> 02:20:47,000 [Lagu Seruling] 1598 02:21:19,080 --> 02:21:20,200 Malu! 1599 02:21:22,640 --> 02:21:25,400 Malu! Shyam-ku telah kembali. 1600 02:21:25,560 --> 02:21:27,160 Shyam-ku telah kembali. 1601 02:21:32,960 --> 02:21:39,400 Malu saya! Shyam, aku datang! 1602 02:21:41,280 --> 02:21:42,400 Aku datang, Shyam. 1603 02:21:44,200 --> 02:21:45,400 saya datang. 1604 02:21:50,200 --> 02:21:52,200 Kemana dia pergi? 1605 02:21:59,080 --> 02:22:00,280 Malu! 1606 02:22:07,240 --> 02:22:09,480 Radha! - Maluku! 1607 02:22:15,480 --> 02:22:17,800 Radha! - Maluku! - Radha-ku! 1608 02:22:17,960 --> 02:22:19,880 Malu! - Radha! 1609 02:22:21,400 --> 02:22:26,080 Radha, akhirnya aku menemukanmu, Radha. 1610 02:22:26,360 --> 02:22:30,000 Bawa aku sejauh ini... 1611 02:22:30,360 --> 02:22:33,439 Bawa aku sejauh ini ke tempat yang tidak ada seseorang dapat memisahkan kita. - Radha! 1612 02:22:33,440 --> 02:22:34,840 Dimana tidak ada yang bisa memisahkan kita. 1613 02:22:35,200 --> 02:22:37,440 Pak! - Ya. - Nyonya melompat ke sungai. 1614 02:22:37,680 --> 02:22:40,839 Di sungai? - Ya, seseorang sedang memainkan seruling di seberang sungai. 1615 02:22:40,840 --> 02:22:44,440 Mendengarnya, kata Nyonya "Shyam" dan melompat ke sungai. 1616 02:22:46,640 --> 02:22:48,800 Malu! - Radhe Shyam! 1617 02:22:50,720 --> 02:22:51,920 Malu! 1618 02:23:09,000 --> 02:23:11,360 Apa yang kamu lakukan ini, Shyam? 1619 02:23:11,840 --> 02:23:14,040 Saya telah memotong jari saya dan menulis namamu, Radha. 1620 02:23:14,880 --> 02:23:17,200 Saya telah mengirim pesan untukmu dengan darahku. 1621 02:23:20,240 --> 02:23:22,880 Setiap tetes darahku sedang mengambil namamu. 1622 02:23:23,480 --> 02:23:24,480 Itu memanggilmu. 1623 02:23:25,920 --> 02:23:30,240 Setiap tetes darahmu dulunya menjadi... 1624 02:23:30,840 --> 02:23:33,480 ...henna tanganku dulu. 1625 02:23:34,720 --> 02:23:40,320 Setiap air matamu menciptakan harapan di mataku. 1626 02:23:40,880 --> 02:23:44,440 ...Ya. Saya selamat karena harapan ini. 1627 02:23:45,400 --> 02:23:48,160 Kalau tidak, Radha akan melakukannya menjadi mayat jauh sebelumnya. 1628 02:23:48,720 --> 02:23:54,080 Dan sekarang.. sekarang aku tidak keberatan meskipun aku mati. 1629 02:23:55,440 --> 02:23:57,280 Jangan bicara tentang kematian, Radha! 1630 02:23:59,440 --> 02:24:01,520 Sekarang kita harus memulai hidup baru. 1631 02:24:03,400 --> 02:24:05,000 Kita harus memulai hidup baru. 1632 02:24:12,200 --> 02:24:13,480 [Ban Memekik] 1633 02:24:21,880 --> 02:24:24,920 Jangan katakan apa pun padanya, Thakur. Dia tidak melakukan apa pun. 1634 02:24:25,080 --> 02:24:27,920 Mengapa kamu berbohong? Kami sudah saling mencintai. 1635 02:24:28,600 --> 02:24:33,000 Diam! saya sedang berbicara dengan istriku dan bukan denganmu. 1636 02:24:34,880 --> 02:24:36,280 Malu! 1637 02:24:37,440 --> 02:24:42,920 Aku mohon padamu! Tolong, lepaskan dia. Lepaskan dia. 1638 02:24:43,480 --> 02:24:51,080 Aku mohon padamu. - Aku berbohong untukmu. Aku sudah memaafkanmu setiap saat. 1639 02:24:51,520 --> 02:24:54,360 Aku menutupi semua kesalahanmu. Dan kamu... 1640 02:24:55,680 --> 02:25:00,000 Mempertaruhkan gengsi keluarga, kamu berangkat dari sana? 1641 02:25:01,480 --> 02:25:03,959 Aku melepaskan tangan kananku menjadi suamimu... 1642 02:25:03,960 --> 02:25:06,159 ...tapi tidak memberi tempat pada kesucianmu. 1643 02:25:06,160 --> 02:25:10,080 Dan kamu.. kamu menendang menghilangkan gengsi suamimu? 1644 02:25:10,520 --> 02:25:13,720 Dan hari ini.. bahkan hari ini kamu tidak peduli dengan suami ini... 1645 02:25:14,880 --> 02:25:19,040 ...yang cintanya terus menunggu untukmu setiap saat. 1646 02:25:20,080 --> 02:25:22,200 Bahkan hari ini kamu mengkhawatirkan dia. 1647 02:25:23,880 --> 02:25:28,720 Oke, kalau begitu. Sampai hari ini kamu sudah melakukannya melihat kesabaran Thakur ini. 1648 02:25:30,520 --> 02:25:33,320 Hari ini Anda melihat balas dendamnya. - Tidak. 1649 02:25:38,800 --> 02:25:39,840 Tidak! 1650 02:25:39,960 --> 02:25:43,720 Biarkan Shyammu tetap bersama api ini untuk beberapa saat... 1651 02:25:43,840 --> 02:25:46,440 ...yang telah saya bakar sampai sekarang. 1652 02:25:46,680 --> 02:25:48,080 Biarkan dia mengalaminya hari ini. 1653 02:25:48,920 --> 02:25:52,080 Tidak, Thakur. Lepaskan Shyam-ku. 1654 02:25:52,200 --> 02:25:57,200 Tidak, Radha! Cinta tidak pernah meminta belas kasihan. Cinta adalah pemberontak. 1655 02:25:57,440 --> 02:25:59,720 Dan ini bukan api. Itu bendera kami. 1656 02:26:00,840 --> 02:26:02,439 Ambar Singh. Jangan pertimbangkan... 1657 02:26:02,440 --> 02:26:05,200 ...yang akan kamu padamkan api ini dengan memecatku. 1658 02:26:06,120 --> 02:26:07,279 Kebakaran ini akan terjadi... 1659 02:26:07,280 --> 02:26:10,440 ...di setiap hati Shyam dan Radha. Itu akan terus menyala. 1660 02:26:10,920 --> 02:26:13,680 Ngengat tidak sabar untuk terbakar. 1661 02:26:13,800 --> 02:26:16,320 Nyalakan api. - TIDAK! - Berhenti! 1662 02:26:17,280 --> 02:26:20,800 Paman! Paman! Paman, tolong selamatkan Shyam-ku. 1663 02:26:20,920 --> 02:26:23,080 Selamatkan Shyam-ku. - Thakur Ambar Singh! 1664 02:26:23,200 --> 02:26:25,120 Sampai Thakur Shrikant masih hidup. 1665 02:26:25,320 --> 02:26:27,920 Dia tidak akan membiarkan putrinya kebahagiaan terbakar. 1666 02:26:28,840 --> 02:26:30,080 TIDAK! 1667 02:26:34,200 --> 02:26:38,519 Ikat dia. Sehingga dia, juga, bisa melihat kenyataan yang terjadi di masa lalu. 1668 02:26:38,520 --> 02:26:41,600 Ambar Singh! Kamu sudah gila. 1669 02:26:41,920 --> 02:26:44,360 Anda tidak akan mendapatkan tempat bahkan di neraka. Ambar Singh. 1670 02:26:44,480 --> 02:26:46,800 Neraka saya ada di sini, di tanah. 1671 02:26:47,280 --> 02:26:50,160 Setiap momen dalam hidupku adalah neraka. 1672 02:26:50,680 --> 02:26:52,920 Apa yang kamu tunggu? Nyalakan api. 1673 02:26:53,520 --> 02:26:58,120 Tidak, Thakur! Jangan lakukan ketidakadilan ini. Tolong, jangan. 1674 02:26:58,520 --> 02:27:00,439 Dan jika Anda benar-benar ingin melakukan ini... 1675 02:27:00,440 --> 02:27:02,440 ...lalu pecat aku juga, dengan Shyam. 1676 02:27:03,840 --> 02:27:07,600 Jika cinta adalah kejahatan, maka kita berdua harus dihukum. 1677 02:27:08,360 --> 02:27:10,839 Tolong lakukan keadilan. 1678 02:27:10,840 --> 02:27:14,520 Kalau begitu aku akan memecatmu siapa yang akan menonton dramanya. 1679 02:27:16,800 --> 02:27:19,439 Thakur Ambar Singh, jangan lupa... 1680 02:27:19,440 --> 02:27:21,320 ...bahwa kamu bertanggung jawab kepada seseorang. 1681 02:27:21,520 --> 02:27:24,440 Jika saya. Lalu telepon dia. Panggil dia. 1682 02:27:24,920 --> 02:27:26,320 Coba saya lihat, siapa yang datang meminta bantuan Anda. 1683 02:27:31,840 --> 02:27:40,200 "Cintaku seumur hidup seharusnya tidak.." 1684 02:27:41,440 --> 02:27:48,600 "Bakar dalam api.." 1685 02:27:49,440 --> 02:27:57,120 "Mandi menjadi Gangga dan Yamuna.." 1686 02:27:58,520 --> 02:28:05,280 dengarkan panggilanku." 1687 02:28:06,520 --> 02:28:14,520 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1688 02:28:14,840 --> 02:28:19,680 "Mandi di musim yang aneh ini." 1689 02:28:19,920 --> 02:28:26,840 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1690 02:28:27,200 --> 02:28:31,920 "Mandi di musim yang aneh ini." 1691 02:28:33,440 --> 02:28:44,359 "Ambillah air mata itu mataku dan gerimis hari ini." 1692 02:28:44,360 --> 02:28:51,200 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1693 02:28:51,520 --> 02:28:56,599 "Mandi di musim yang aneh ini." 1694 02:28:56,600 --> 02:29:02,360 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1695 02:29:02,520 --> 02:29:09,519 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1696 02:29:09,520 --> 02:29:15,639 "Aku tidak lengkap tanpa kekasihku." 1697 02:29:15,640 --> 02:29:21,600 "Hidupku tidak lengkap tanpa dia." 1698 02:29:21,840 --> 02:29:27,600 "Radha adalah Radha dengan Shyam." 1699 02:29:27,840 --> 02:29:33,640 "Apa gunanya Radha ini tanpa Shyam?" 1700 02:29:33,840 --> 02:29:39,839 “Kita mungkin tidak berpisah atau putus hari ini.” 1701 02:29:39,840 --> 02:29:45,800 “Kami sudah berjanji menemani banyak kelahiran.” 1702 02:29:46,280 --> 02:29:52,000 Atur agar ini terpisah pertemuan hati hari ini. 1703 02:29:52,120 --> 02:30:03,680 "Mandi hari ini.. Wahai hujan, mandi hari ini.." 1704 02:30:04,120 --> 02:30:09,280 "Mandi di musim yang aneh ini." 1705 02:30:10,360 --> 02:30:21,199 "Ambillah air mata itu mataku dan gerimis hari ini." 1706 02:30:21,200 --> 02:30:27,840 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1707 02:30:28,440 --> 02:30:33,600 "Mandi di musim yang aneh ini." 1708 02:30:39,600 --> 02:30:45,440 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1709 02:30:45,600 --> 02:30:51,600 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1710 02:30:57,720 --> 02:31:03,280 "Kamu Ghanshyam. Shyam adalah kekasihku." 1711 02:31:03,520 --> 02:31:09,280 “Jagalah harkat dan martabat namamu hari ini.” 1712 02:31:09,520 --> 02:31:21,200 "Demi awan... hari ini kamu menyelamatkan cintaku." 1713 02:31:21,520 --> 02:31:27,360 "Jadikan api ini menjadi bunga.." 1714 02:31:33,520 --> 02:31:44,119 "Kumpulkan awan gelap dan hujan deras.." 1715 02:31:44,120 --> 02:31:50,680 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1716 02:31:51,120 --> 02:31:55,520 "Mandi di musim yang aneh ini." 1717 02:31:57,000 --> 02:32:07,639 "Ambillah air mata itu mataku dan gerimis hari ini." 1718 02:32:07,640 --> 02:32:14,200 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1719 02:32:14,680 --> 02:32:18,280 "Mandi di musim yang aneh ini." 1720 02:32:26,280 --> 02:32:45,680 "Wahai hujan, mandilah hari ini.." 1721 02:33:01,200 --> 02:33:02,360 Tidak! 1722 02:33:07,520 --> 02:33:08,680 Malu! - Radha! 1723 02:33:14,520 --> 02:33:16,279 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, Radha. 1724 02:33:16,280 --> 02:33:19,000 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja, Shyam? 1725 02:33:19,360 --> 02:33:22,000 Cinta kita tidak bergantung di tubuh kita, Radha. 1726 02:33:23,080 --> 02:33:26,160 Kematian bisa merenggutnya tubuh kita tetapi bukan cinta kita. 1727 02:33:26,520 --> 02:33:28,040 [Menangis] 1728 02:33:28,880 --> 02:33:30,480 saya sudah lupa. 1729 02:33:31,800 --> 02:33:35,360 Itu menjadi tembok di antaranya Radha dan Shyam juga seperti itu... 1730 02:33:35,600 --> 02:33:37,920 ...antara bulan dan cahaya bulan. 1731 02:33:38,320 --> 02:33:40,440 Seperti antara laut dan ombak. 1732 02:33:41,240 --> 02:33:43,200 Menjadi dinding antara tubuh dan bayangan. 1733 02:33:44,600 --> 02:33:47,360 Kamu cinta bisa meledakkan langit. 1734 02:33:48,520 --> 02:33:51,120 Padahal aku hanyalah manusia. 1735 02:33:51,360 --> 02:33:57,600 Ambar Singh, Anda telah membuktikan bahwa Anda adalah seorang Thakur sejati. 1736 02:33:57,800 --> 02:34:00,519 Itu akan terbukti hanya ketika saya mengaturnya... 1737 02:34:00,520 --> 02:34:02,160 ...Pernikahan Radha dan Shyam. 1738 02:34:04,720 --> 02:34:08,120 Bagus! Pecinta telah berkumpul di sini. 1739 02:34:10,680 --> 02:34:13,960 Laki-laki kekasih ini punya membantuku melarikan diri dari penjara. 1740 02:34:14,440 --> 02:34:18,519 Tapi apa yang harus dilakukan? Saya sudah mengambil kontrak dari... 1741 02:34:18,520 --> 02:34:20,960 ... Thakur Ajeet Singh untuk membunuhnya. 1742 02:34:21,880 --> 02:34:26,720 Dan suatu saat jika saya mengambil kontraknya, Saya pasti membunuh orang itu. 1743 02:34:27,520 --> 02:34:30,400 Anda dapat menanyakan hal ini kepada Thakur Shrikant. 1744 02:34:30,880 --> 02:34:35,160 Saya hanya membunuh Kasturi-nya berdasarkan kontrak. 1745 02:34:35,640 --> 02:34:36,880 Kamu bajingan! 1746 02:34:40,640 --> 02:34:44,639 Thakur Ambar Singh. Anda telah mengirim saya... 1747 02:34:44,640 --> 02:34:46,360 ...dipenjara karena gadis ini, kan? 1748 02:34:47,640 --> 02:34:51,120 Aku akan membunuhmu tanpa mengambil kontrak. 1749 02:34:51,240 --> 02:34:55,120 Dan akan mengambil tanggung jawab dari gadis ini. - Bima! Anda bajingan. 1750 02:34:55,560 --> 02:34:58,880 Hari itu kamu bisa bertahan hidup. Tapi hari ini kamu tidak akan melakukannya. 1751 02:35:03,240 --> 02:35:04,520 [Kuda - Merengek] 1752 02:35:31,560 --> 02:35:32,560 Bima! 1753 02:35:54,560 --> 02:35:57,080 TIDAK! Tinggalkan dia. 1754 02:36:09,640 --> 02:36:10,720 Lepaskan aku! 1755 02:36:30,160 --> 02:36:31,320 Tuan Thakur! 1756 02:36:36,480 --> 02:36:38,399 TIDAK! - Jangan khawatirkan aku, Shyam. 1757 02:36:38,400 --> 02:36:40,000 Tidak, Pak Thakur. - Selamatkan Radha-mu! 1758 02:36:40,880 --> 02:36:43,640 Malu! - Radha! 1759 02:37:10,720 --> 02:37:11,960 Bima! 1760 02:37:15,720 --> 02:37:16,840 Malu! 1761 02:37:18,720 --> 02:37:19,800 Malu! 1762 02:37:24,120 --> 02:37:26,560 Bunuh bajingan ini. - TIDAK! 1763 02:37:27,200 --> 02:37:29,560 Malu! - TIDAK! 1764 02:37:37,800 --> 02:37:38,880 Malu! 1765 02:37:43,960 --> 02:37:45,040 Malu! 1766 02:37:46,480 --> 02:37:47,880 [Kuda - Merengek] 1767 02:37:57,120 --> 02:38:00,120 Malu! Malu! 1768 02:38:28,120 --> 02:38:29,680 Aku akan memakanmu hari ini. 1769 02:38:41,120 --> 02:38:43,120 TIDAK! TIDAK! 1770 02:38:47,640 --> 02:38:49,400 TIDAK! TIDAK! 1771 02:39:00,320 --> 02:39:02,120 Datang! Datanglah padaku. 1772 02:39:21,640 --> 02:39:23,240 [Lagu Seruling] 1773 02:39:34,600 --> 02:39:35,920 [Sapi - Moo] 1774 02:39:39,400 --> 02:39:41,040 [Banteng Berteriak] 1775 02:41:03,280 --> 02:41:04,120 Malu! 1776 02:41:08,480 --> 02:41:12,200 Malu! Malu! 1777 02:41:34,400 --> 02:41:41,720 Malu saya! Malu! - Radha! Radha! 1778 02:41:42,200 --> 02:41:45,360 Lagumu memberi kehidupan baru bagiku, Shyam. 1779 02:41:51,640 --> 02:41:52,920 Tidak, Shyam. 1780 02:41:53,240 --> 02:41:56,960 Tidak, Syam! Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian, Shyam. 1781 02:41:57,800 --> 02:41:59,640 Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian, Shyam. 1782 02:42:02,640 --> 02:42:06,560 Radha! Radha, anakku. 1783 02:42:07,280 --> 02:42:08,280 Apakah kamu sudah datang, ayah? 1784 02:42:09,800 --> 02:42:14,000 Aku tahu kamu pasti akan melakukannya datang untuk memanggulku. 1785 02:42:15,080 --> 02:42:18,040 Malu! Malu! 1786 02:42:19,160 --> 02:42:21,120 Malu! - Kamu telah kalah, papa. 1787 02:42:21,640 --> 02:42:24,640 Tidak, anakku. Aku datang bukan untuk memisahkanmu. 1788 02:42:25,640 --> 02:42:29,320 Shyam, anakku. cintamu telah membuka mataku. 1789 02:42:31,000 --> 02:42:36,639 Surat cintamu, yang kuanggap sebagai selembar kertas... 1790 02:42:36,640 --> 02:42:39,320 ...adalah kisah cinta, anakku. 1791 02:42:40,120 --> 02:42:42,639 Inilah epik cinta yang ditulis Shyam... 1792 02:42:42,640 --> 02:42:43,800 ...untuk Radha-nya dengan darahnya. 1793 02:42:45,120 --> 02:42:46,200 Buka matamu, anakku. 1794 02:42:47,800 --> 02:42:50,440 Thakur Ajeet Singh memohon untuk hidupmu. 1795 02:42:51,520 --> 02:42:53,560 Buka matamu, Shyam. Buka matamu. 1796 02:42:54,520 --> 02:42:56,000 Demi Radha-mu, kamu harus membuka matamu. 1797 02:42:56,680 --> 02:42:58,480 [Menangis] 1798 02:42:58,640 --> 02:42:59,680 [Sapi - Moo] 1799 02:43:14,880 --> 02:43:16,720 Malu! - Radha! 1800 02:43:18,800 --> 02:43:20,000 Ayah! 1801 02:43:34,120 --> 02:43:45,480 "Aku sudah tergila-gila padamu.." 1802 02:43:45,720 --> 02:43:51,320 "..dari hari kamu melakukannya bersemayam di hatiku." 1803 02:43:51,480 --> 02:43:56,480 "..Aku datang dalam pelukanmu." 1804 02:43:56,960 --> 02:44:01,999 "..dari hari kamu melakukannya bersemayam di hatiku." 1805 02:44:02,000 --> 02:44:07,920 "..Aku datang dalam pelukanmu."